Текст и перевод песни Kobukuro - 君への主題歌

君への主題歌

青空は 誰の目にも 違う色に見える
それぞれの今を映し出せる 一人ずつのスクリーン
君は この映画の主人公として生まれてきた
二人の監督から受け取った 分厚いシナリオ
鼓動がページをめくる
一人きり 立ち止まるシーンも
君だけに向けられたライトがある
君が輝く時 空が色を変えるよ
遠く離れてても いつでも君が見えるよ
君も この映画をいつか見終えるだろう
その時に浮かぶタイトルはきっと
短くて聞き慣れたやつさ 今日もそう呼ばれてた
君が生まれてきた意味はどんな時も
変わらない だからもう 自分を投げ出さないで
夜の向こう側で 待ってる 朝があるように
どんな悲しみも その向こう側に行けば
君を輝かせる 仲間がいつも待ってる
涙は 心に降り積もる 消せないフィルム
君が輝く時 空が色を変えるよ
遠く離れてても いつでも君が見えるよ
空の向こう側で 歌う 君への主題歌
遠く離れてても 君だけに聴こえるように
いつだって聴こえるように

La chanson thème pour toi

Le ciel bleu a une couleur différente pour chaque personne
Un écran pour chacun qui peut refléter son présent
Tu es né pour être le protagoniste de ce film
Un scénario épais que tu as reçu de deux réalisateurs
Ton cœur bat, tournant les pages
Il y a aussi des scènes où tu te retrouves seul
Il y a une lumière qui t'est adressée
Quand tu brilles, le ciel change de couleur
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, je te vois toujours
Tu finiras par regarder ce film un jour
Le titre qui te viendra à l'esprit à ce moment-là sera sûrement
Court et familier, c'est comme ça qu'on t'a appelé aujourd'hui
La raison de ta naissance ne changera jamais, peu importe quoi
Alors ne te laisse plus aller
Comme il y a un matin qui t'attend de l'autre côté de la nuit
Si tu traverses la tristesse, peu importe quelle elle soit
Des amis qui te feront briller t'attendent toujours
Les larmes sont un film qui s'accumule dans ton cœur et que tu ne peux effacer
Quand tu brilles, le ciel change de couleur
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, je te vois toujours
La chanson thème pour toi qui chante au-delà du ciel
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, pour que tu sois le seul à l'entendre
Pour que tu l'entendes toujours