Текст и перевод песни Kobukuro - 愛する人よ

愛する人よ

愛する人よ そこから何が見えるの
愛する人よ どこから僕を見てるの
小さくうなずいていつも
僕を許すんだね
愛する人よ 何を唄えば君に届くの
ある時は 曇りはじめた僕の夢
そっと磨いてくれる
ある時は 赤く腫れた傷口に
水色の涙を流したり
今日は今日で
甘い甘いケーキを焼いてくれた
とてもとても
晴れた今日は ただの木曜日
愛する人よ そこから何が見えるの
愛する人よ どこから僕を見てるの
小さくうなずいていつも
僕を許すんだね
愛する人よ 何を唄えば君に届くの
大切なものにいつも囲まれて
いつも気付けなくて
言葉はまるで何もかも分かったように
片付けてしまうけれど
君の優しさ痛いくらい
まっすぐなその目には
どんな嘘も
悲しい夢も今は映らない
愛する人よ そこから何が見えるの
愛する人よ どこから僕を見てるの
冗談まじりで濁した あれは本当だよ
愛する人よ 何を唄えば君に届くの
愛する人よ そこから何が見えるの
愛する人よ どこから僕を見てるの
小さくうなずいていつも
僕を許すんだね
愛する人よ 何を唄えば oh oh
愛する人よ そこから何が見えるの
愛する人よ どこから僕を見てるの
小さくうなずいていつも (うなずいていつも)
僕を許すんだね
愛する人よ 何を唄えば君に届くの oh oh oh oh (ooh ooh ooh)

À toi, mon amour

Mon amour, que vois-tu de là où tu es ?
Mon amour, d'où me regardes-tu ?
Avec un petit signe de tête, toujours,
Tu me pardonnes, n'est-ce pas ?
Mon amour, que puis-je chanter pour que ça te parvienne ?
Parfois, quand mes rêves commencent à s'assombrir,
Tu les polis doucement.
Parfois, sur mes blessures à vif,
Tu verses des larmes couleur ciel d'été.
Aujourd'hui,
Tu m'as fait un gâteau délicieux.
Vraiment,
Cette journée ensoleillée n'est qu'un simple jeudi.
Mon amour, que vois-tu de là où tu es ?
Mon amour, d'où me regardes-tu ?
Avec un petit signe de tête, toujours,
Tu me pardonnes, n'est-ce pas ?
Mon amour, que puis-je chanter pour que ça te parvienne ?
Je suis toujours entouré de choses précieuses,
Et pourtant je ne m'en rends jamais compte.
Mes mots semblent tout ranger,
Comme si tout était compris.
Ta gentillesse me fait presque mal.
Dans ton regard franc,
Aucun mensonge,
Aucun rêve triste ne se reflète désormais.
Mon amour, que vois-tu de là où tu es ?
Mon amour, d'où me regardes-tu ?
Ce que j'ai dit en plaisantant, c'était vrai.
Mon amour, que puis-je chanter pour que ça te parvienne ?
Mon amour, que vois-tu de là où tu es ?
Mon amour, d'où me regardes-tu ?
Avec un petit signe de tête, toujours,
Tu me pardonnes, n'est-ce pas ?
Mon amour, que puis-je chanter pour oh oh
Mon amour, que vois-tu de là où tu es ?
Mon amour, d'où me regardes-tu ?
Avec un petit signe de tête, toujours (toujours un signe de tête)
Tu me pardonnes, n'est-ce pas ?
Mon amour, que puis-je chanter pour que ça te parvienne ? oh oh oh oh (ooh ooh ooh)