Текст и перевод песни Kobukuro - 流星

流星

真冬の海辺に映った白く透明な月が
海月に見えた不思議な夜でした
何度引き裂かれても
遠ざかってもつながったままの
二人を包むまぶたの奥の宇宙
星屑の中鏤められた心が二つ
愛の闇を駆け抜けてく想い流星になり
流れてゆくよ
君のそばまで消える前に
僕たちは同じ星座だと信じて
君よりきれいな人でも
君より優しい人でも
君にはなれないんだ もう誰も
つかめない幻を
抱きしめた胸を刺す痛みが
引力のように二人引き寄せあう
まだ君の中閉じ込められた
いくつもの迷いは
僕の中で燃やし尽くせる だからもう
怖がらずに預けてほしい
君の嘘に気付くのは
小さな瞳が見開くから
でも素直さにまだ 気付けないまま
星屑の中鏤められた心が二つ
愛の闇を駆け抜けてく
想い流星になり
流れていくよ
君のそばまで消える前に
僕たちは同じ星座だと
信じてるから

Étoile filante

La lune blanche et transparente reflétée sur la plage en plein hiver
Ressemblait à une méduse, une nuit étrange
Même si nous sommes déchirés à plusieurs reprises
Même si nous sommes éloignés, nous restons connectés
L'univers dans le fond de nos yeux qui nous enveloppe tous les deux
Deux cœurs gravés dans la poussière d'étoiles
L'amour traverse l'obscurité, se transformant en une étoile filante
Elle coule
Jusqu'à toi, avant de disparaître
Je crois que nous sommes de la même constellation
Même si quelqu'un est plus belle que toi
Même si quelqu'un est plus gentil que toi
Personne ne peut être toi, plus jamais
J'ai embrassé une illusion que je ne peux pas saisir
La douleur qui perce mon cœur
Comme une force gravitationnelle, nous nous attirons mutuellement
Il y a encore beaucoup d'hésitations
Qui sont enfermées en toi
Je peux les brûler toutes en moi, alors maintenant
Je veux que tu me les confies sans peur
C'est parce que tes petits yeux s'ouvrent
Que tu découvres tes mensonges
Mais tu ne réalises toujours pas ton innocence
Deux cœurs gravés dans la poussière d'étoiles
Traverse l'obscurité de l'amour
Se transformant en une étoile filante
Elle coule
Jusqu'à toi, avant de disparaître
Parce que je crois
Que nous sommes de la même constellation