Текст и перевод песни Kobukuro - 蒼く 優しく

蒼く 優しく

あの日の夢を 今もずっと 追いかけ続けていたら
今頃 僕は 何処にいて 何をしていたんだろう？
ため息で錆びついたこの鍵で 今もまだ開くのかな？
信じたまま 脱ぎ捨てた 夢と一緒に 僕を待ってる あの日のロッカー
今よりずっと蒼く 優しく見えた空
何を忘れたんだろう？ 何を覚えたんだろう？ 何を見つけたんだろう？
答えのない問いに 白く滲んだ空
踏み出せなかったあの道は 今ここに続いていた
何度負けても 間違っても 夢は終わりじゃない
何度勝っても たった一度の 諦めに崩れてゆく
見上げるほど長い上り坂 今 僕の目の前に
引き返してしまえばまた 後悔だけが 僕を待ってる 下り坂
心の叫びなど 誰にも聴こえない
だから笑うんだよ 涙が出るんだよ だから輝くんだよ
自分らしさを探して 誰かの真似もしてみた
何かが違うんだよ 誰にも訊けないんだよ それでも探していたいんだ
今よりずっと蒼く 優しく見えた空
何を忘れたんだろう？ 何を覚えたんだろう？ 何を見つけたんだろう？
あの日よりずっと蒼く 強く信じた空
踏み出せなかった あの道は 今どこに・・
あの日の僕が ずっと待ってた 心の行き止まりで
少しだけ話を きいてくれるかい？
少しだけ 休んでも良いかい？

Bleu et doux

Si j'avais continué à poursuivre le rêve de ce jour-là,
où serais-je maintenant et que ferais-je ?
Cette clé rouillée par les soupirs peut-elle encore s'ouvrir ?
Le casier de ce jour-là où j'ai laissé tomber mes rêves, me attend, avec les rêves que j'ai abandonnés.
Le ciel semblait beaucoup plus bleu et doux qu'aujourd'hui.
Qu'est-ce que j'ai oublié ? Qu'est-ce que j'ai appris ? Qu'est-ce que j'ai trouvé ?
Le ciel blanc et flou de questions sans réponse.
Le chemin que je n'ai pas osé emprunter, se poursuit ici.
Même si j'ai échoué, même si je me suis trompé, le rêve n'est pas fini.
Même si j'ai gagné, un seul abandon me fait sombrer.
Une pente raide qui me fait lever les yeux, devant moi maintenant.
Si je fais demi-tour, le regret me attendra sur la descente.
Personne ne peut entendre le cri de mon cœur.
C'est pour ça que je ris, c'est pour ça que je pleure, c'est pour ça que je brille.
J'ai essayé d'imiter quelqu'un, à la recherche de ma propre identité.
Quelque chose ne va pas, je ne peux demander à personne, et pourtant, je continue à chercher.
Le ciel semblait beaucoup plus bleu et doux qu'aujourd'hui.
Qu'est-ce que j'ai oublié ? Qu'est-ce que j'ai appris ? Qu'est-ce que j'ai trouvé ?
Le ciel que j'ai cru plus bleu et plus fort que ce jour-là.
Le chemin que je n'ai pas osé emprunter, où est-il maintenant...
Moi, le moi de ce jour-là, j'attendais depuis longtemps, à l'impasse de mon cœur.
Tu peux m'écouter un peu ?
Tu peux me laisser me reposer un peu ?