Текст и перевод песни Kobukuro - 轍 -Street stroke-

轍 -Street stroke-

そんなに遠い目をして 君は何を見ているの
一秒ずつの未来が 今も通りすぎているのに
眠れないほど悩んで 見えた答えがあるなら
君さえ知らない君を 見つける旅に出かけようよ
轍さえもない道をただ進め
抱えきれない夢が不安に変わりそうな日が来たら
そんな時は 僕のところへ
おいで 歌を唄ってあげよ
涙かれた その後にだけ
見える光 明日を照らす
そんなに遠い目をして 君は何を見ているの
昨日を振り返るなら 見えない明日に目を凝らせ
こんなに強い自分が いることに気付いたのは
この道が 誰でもない 自分で選んだ道だから
しがらみの中をかき分けて進め
傷だらけの両手が いつの日か輝いて見えるまで
開いた扉通り抜けても
それじゃ強くなれやしないよ
閉じた扉 タタキつぶして
ゆこう 君の未来のほうへ Ah
そんな時は 僕のところへ
おいで 歌を唄ってあげよ
涙かれた その後にだけ
見える光 明日を照らす
どんな時も 僕はいつでも
ここで歌を唄ってるだけ
閉じた扉 タタキつぶして
ゆこう 君の未来のほうへ

Traces -Street stroke-

Pourquoi as-tu un regard si lointain, mon amour ? Que regardes-tu ?
Chaque seconde de l'avenir continue de passer, pourtant.
Si tu as trouvé la réponse à tes insomnies et à tes soucis,
Alors partons à l'aventure pour trouver la personne que tu ne connais pas, toi-même.
Avance sur un chemin sans traces, mon amour.
Si un jour tes rêves deviennent trop lourds à porter et se transforment en angoisse,
Viens vers moi à ce moment-là.
Je chanterai pour toi.
Seule la lumière que tu verras après tes larmes,
Sera celle qui illuminera demain.
Pourquoi as-tu un regard si lointain, mon amour ? Que regardes-tu ?
Si tu regardes en arrière, vers hier, concentre ton regard sur le demain invisible.
Je me suis rendu compte que j'étais si fort,
Parce que c'est moi qui ai choisi ce chemin, un chemin qui n'appartient à personne d'autre.
Fraye-toi un chemin à travers les entraves.
Jusqu'à ce que tes mains blessées brillent un jour.
Même si tu traverses les portes ouvertes,
Tu ne deviendras pas plus fort ainsi.
Frappe et brise les portes fermées,
Allons-y, vers ton avenir, Ah.
Viens vers moi à ce moment-là.
Je chanterai pour toi.
Seule la lumière que tu verras après tes larmes,
Sera celle qui illuminera demain.
Quel que soit le moment, je serai toujours ici,
Pour simplement chanter.
Frappe et brise les portes fermées,
Allons-y, vers ton avenir.