Текст и перевод песни Kobukuro - 雪の降らない街

雪の降らない街

「キライだよ。冬は寒いから。」と 話す君に
「今年から、冬が好きになる！」と あげたコート
そでを通したり 床に広げたり はしゃぐ笑顔
連れて部屋を出れば
白い冬が街に降りて来た
雪の降らない僕等の街に
二人 手と手を重ね見上げた
空一面の粉雪
三月の風が窓のすき間 光る頃に
少しずつ 片付けたこの部屋 広いんだね
二つずつの物が一つになれば
心さえも いつか一つずつに
そっと笑いかける君の顔
今は小さなフレームの中
壁にもたれたレコードの裏
戻らない時の記憶
ざわめく夏が 色づく秋をこえて
やりきれない静けさの中で 曇る窓に君想えば...
白い冬が街に降りてくる
壁に並んだ二つのコート
そでが重なり まるであの日の
僕とあなたの様です
いつも同じ言葉で結んだ
届くはずの無いこの手紙を
今日も机の奥にしまった
出来る事なら今すぐ
この冬空を駆け抜け
あなたに会いに行きたい

A Snowless Town

"I hate it. Winter is cold," you said to me,
"Starting this year, winter will be my favorite!" I said, as I gave you the coat
You put on its sleeves, spread it out on the floor, and smiled excitedly
As we left the room,
White winter fell upon the town
Snow began to fall upon our snowless town
We held hands and gazed up at the sky
Covered in powder snow
As the March wind blows through the cracks in the windows and the lights shine,
Little by little, I packed up this room; it's so spacious.
When two things become one,
Our hearts will also become one, someday.
Your face, smiling softly,
Is now in a small frame.
Behind the records leaning against the wall,
Are memories of a time that won't return.
The bustling summer passed, and autumn turned into colorful leaves,
And in this unbearable silence, my clouded window makes me think of you.
White winter has come to town.
Two coats hang side by side on the wall,
Their sleeves overlapping, just like that day,
Just like you and me.
I always ended with the same words,
This letter that will never reach you,
I put it away in the back of my desk again today.
If I could, right now,
I would run through this winter sky,
To go see you.