Текст и перевод песни Kobukuro - 風見鶏

風見鶏

何気なく交わした約束が 心の道を照らすよ
あの日始まった物語の鍵となり どんな扉も開けてくれた
てっぺんが見えないほど高い フェンスの向こう側へと
夢だけ先に放り投げてよじ登り 祈りの陽を見つめてた
Woah いつの日も 向かい風を探す 風見鶏のように
真っすぐ時代と立ち向かい 生きてゆきたい
逃げ出さないように 流されないように
心に 深く深く 突き立てた 風見鶏
泣きながら君がくれた手紙 財布の隅においてある
懐かしい声をなぞるような丸文字に 何度力を借りただろう
譲れない想いを滲ませた 涙 乾かぬ道に
刻む足跡もやがて消えゆく そこに咲かせてゆこう 微笑みの花
Woah いつの日か 朝焼けに飛び立つ 渡り鳥のように 幾重の願いが
空の果てに弧を描くよ
佇む風の跡 たどればどこかで
きっと きっと待ってる 君想う... 'Cause I believe my dream
優しさ見失ってまで強くなって 何を守れるのだろう
一番そばにあった笑顔が 咲く場所 探しているのに
いつの日か いつの日か もう一度あの街へ 君の待つ場所まで
真っすぐ自分と立ち向かい 生きてゆきたい
弱い自分に勝てるなら 誰に負けたって良いさ
唇 噛みしめれば 聴こえるよ 君の声
いつの日も 風見鶏

Флюгер

Небрежно данное друг другу обещание освещает мой путь.
Оно стало ключом к истории, начавшейся в тот день, и открыло любые двери.
За высоким забором, вершины которого не видно,
Я забросил мечту на другую сторону и взобрался, глядя на солнце, словно на молитву.
Woah, всегда ищу встречный ветер, как флюгер,
Хочу жить, прямо противостоя времени.
Чтобы не убежать, чтобы не быть унесенным,
Глубоко, глубоко в сердце вонзил флюгер.
Твое письмо, написанное сквозь слезы, храню в уголке кошелька.
Сколько раз эти круглые буквы, напоминающие твой голос, придавали мне сил?
На дороге, где еще не высохли слезы, пропитанные несгибаемой волей,
Даже следы моих ног со временем исчезнут. Пусть там расцветают цветы улыбки.
Woah, когда-нибудь, как перелетная птица, взлечу на рассвете. Многочисленные желания
Нарисуют дугу на краю неба.
Если проследить за оставшимся следом ветра, то где-то там
Наверняка, наверняка ждешь ты... Потому что я верю в свою мечту.
Зачем становиться сильным, теряя нежность? Что я смогу защитить так?
Ищу место, где расцветет твоя улыбка, которая была ближе всего,
Когда-нибудь, когда-нибудь я снова вернусь в тот город, к тебе.
Хочу жить, прямо противостоя себе.
Если я смогу победить свою слабость, то неважно, кому я проиграю.
Если закусить губу, то слышу твой голос.
Всегда флюгер.