Nasib - Koes Plus перевод на немецкий

Nasib

Are you ready?
I'm ready

Sedih, sedih, sedih, sedih hatiku
Pilu, pilu, pilu, pilu hatiku
Telah lama ku jalin cinta denganmu (Ah-yeah)
Engkau pun telah janji setia padaku
Tapi apa nyatanya kau ingkari janjimu
Pergi, pergi meninggalkanku

Apa, apa, apa, apa salahku?
Mimpi, mimpi, mimpi, aku tak mimpi
Pasti orang tuamu yang tak setuju (Ah-yeah)
Kau dijodohkan yang lebih dariku
Apa mau dikata? Engkaupun tak kuasa
Nasib, nasib, nasib dirimu

Bila ku rindu, rindu, rindu ingin bertemu
Ku hanya mimpi, mimpi, mimpi, mimpi dirimu
Kau sembunyi dariku
Takutkah kau bila bertemu?

Mungkin, mungkin, mungkin engkau dilarang
Dekat, dekat, dekat, dekat padaku
Engkau turuti kehendak orang tuamu
Engkau korbankan cinta kita berdua
Amanat keluarga engkau pasrah tentunya
Sedih, sedih akhir cintaku

Bila ku rindu, rindu, rindu ingin bertemu
Ku hanya mimpi, mimpi, mimpi, mimpi dirimu
Kau sembunyi dariku
Takutkah kau bila bertemu?

Schicksal

Bist du bereit?
Ich bin bereit.

Traurig, traurig, traurig, traurig ist mein Herz.
Schmerzlich, schmerzlich, schmerzlich, schmerzlich ist mein Herz.
Ich habe dich schon lange geliebt (Ah-yeah).
Du hast mir auch ewige Treue versprochen.
Aber was ist die Wahrheit? Du hast dein Versprechen gebrochen.
Geh, geh, verlass mich.

Was, was, was, was habe ich falsch gemacht?
Ich träume, träume, träume, ich träume nicht.
Wahrscheinlich sind es deine Eltern, die nicht einverstanden sind (Ah-yeah).
Du wirst mit jemandem verheiratet, der besser ist als ich.
Was soll man sagen? Du bist machtlos.
Schicksal, Schicksal, Schicksal ist dein Los.

Wenn ich dich vermisse, vermisse, vermisse, möchte ich dich treffen.
Ich träume nur, träume, träume, träume von dir.
Du versteckst dich vor mir.
Hast du Angst, mich zu treffen?

Vielleicht, vielleicht, vielleicht darfst du nicht.
Nah, nah, nah, nah bei mir sein.
Du befolgst den Willen deiner Eltern.
Du opferst unsere Liebe.
Du fügst dich dem Wunsch deiner Familie.
Traurig, traurig ist das Ende unserer Liebe.

Wenn ich dich vermisse, vermisse, vermisse, möchte ich dich treffen.
Ich träume nur, träume, träume, träume von dir.
Du versteckst dich vor mir.
Hast du Angst, mich zu treffen?