Nasib - Koes Plus перевод на французский

Nasib

Are you ready?
I'm ready

Sedih, sedih, sedih, sedih hatiku
Pilu, pilu, pilu, pilu hatiku
Telah lama ku jalin cinta denganmu (Ah-yeah)
Engkau pun telah janji setia padaku
Tapi apa nyatanya kau ingkari janjimu
Pergi, pergi meninggalkanku

Apa, apa, apa, apa salahku?
Mimpi, mimpi, mimpi, aku tak mimpi
Pasti orang tuamu yang tak setuju (Ah-yeah)
Kau dijodohkan yang lebih dariku
Apa mau dikata? Engkaupun tak kuasa
Nasib, nasib, nasib dirimu

Bila ku rindu, rindu, rindu ingin bertemu
Ku hanya mimpi, mimpi, mimpi, mimpi dirimu
Kau sembunyi dariku
Takutkah kau bila bertemu?

Mungkin, mungkin, mungkin engkau dilarang
Dekat, dekat, dekat, dekat padaku
Engkau turuti kehendak orang tuamu
Engkau korbankan cinta kita berdua
Amanat keluarga engkau pasrah tentunya
Sedih, sedih akhir cintaku

Bila ku rindu, rindu, rindu ingin bertemu
Ku hanya mimpi, mimpi, mimpi, mimpi dirimu
Kau sembunyi dariku
Takutkah kau bila bertemu?

Nasib

Es-tu prête ?
Je suis prêt.

Triste, triste, triste, triste est mon cœur
Douloureux, douloureux, douloureux, douloureux est mon cœur
J'ai longtemps cultivé l'amour avec toi (Ah-oui)
Tu m'avais aussi promis fidélité
Mais quelle est la réalité ? Tu as rompu ta promesse
Pars, pars, me quitter

Quoi, quoi, quoi, quelle est ma faute ?
Rêve, rêve, rêve, je ne rêve pas
C'est probablement tes parents qui ne sont pas d'accord (Ah-oui)
Tu es promise à quelqu'un de meilleur que moi
Que puis-je faire ? Tu n'as pas le choix
Destin, destin, destin, le tien

Quand j'ai envie, envie, envie de te rencontrer
Je ne fais que rêver, rêver, rêver, rêver de toi
Tu te caches de moi
As-tu peur de me rencontrer ?

Peut-être, peut-être, peut-être as-tu l'interdiction
De t'approcher, de t'approcher, de t'approcher de moi
Tu obéis aux désirs de tes parents
Tu sacrifices notre amour à tous les deux
Tu te soumets à l'ordre de ta famille, bien sûr
Triste, triste est la fin de notre amour

Quand j'ai envie, envie, envie de te rencontrer
Je ne fais que rêver, rêver, rêver, rêver de toi
Tu te caches de moi
As-tu peur de me rencontrer ?