Текст и перевод песни Koffi Olomide & Papa Wemba - Mi Amor

Mi Amor

Aaahh
Bo lamoussaki Elodie na pongui
Abèlèma ko yokaméla élélo ya mwana mobali
Na mongongo ya pokwa
Bolingo hé nzéla molayi, molayi
Ba tombolaka na 'ngo mossapi tè
Yango é'ali tè moungwa na biléyi
O méki, é kangui
Elodie hé, na bétéli yo libakou hé

Mi amor hé mwana mama
Nga lokola yo ndéko ndéngué moko
Motéma, lisiba maloba, mossala sé ko kolissa
Ya Amour hé bolingo
Makila é ko tambola nga na nzoto
Pé bolingo é ko yenga-yenga na motéma
E ko kabolaka na moto kaka na liwa
Na koufi nanu tè, tika na méka hé
Nga pé na yéba, soukali ya bolingo, mi amor
Mokano na nga té oh mokano ya nzambé, Elodie
Vient dans mes bras

(Moto oyo ba lingaka
Ba lobaka mabé na yé na misso ya bato tè
Bolamu na yé, ba bombaka 'ngo pé na motéma
Tout ça c'est toi, Elodie Nianga, du nerf)

Mi amor hé mwana mama
Nga lokola yo ndéko ndéngué moko
Motéma, lisiba maloba, mossala sé ko kolissa
Ya Amour hé bolingo
Makila é ko tambola nga na nzoto
Pé bolingo é ko yenga-yenga na motéma
E ko kabolaka na moto kaka na liwa
Na koufi nanu tè, tika na méka hé
Nga pé na yéba, soukali ya bolingo, mi amor
Mokano na nga té oh mokano ya nzambé, Elodie
Mais vient dans mes bras

Awa ba mama ba' ko yokaka boyé
Ba' ko loukaka ndéngué ya ko bonguissa kitambala na moutou té
Oweehhh

Ahh, Ouhohouhohou hmm...
E bandaki na misso
Monoko é ko zwa relève
Nzoto, motéma é koti motambu
Na boyi commentaire oh
Sentiment y'Elodie yango moko é koumba nga
Lossambo na ngai sé moko
Nzambé a zonguissa mokolo ya liwa na nga sima na tika ko zwa temps
Ya ko simba na maboko wolo yé a kéla yango na forme ya moto Elodie, Elodie
Ahh, Ouhohouhohoo...
Vient te blotir dans mes bras

Mi amor hé
Yambi mama
Coté ya mwana 'a moto
O koti lokola péma
O yé mbangu ba ngoumbolomi
Nzété 'a malili
Mi amor hé
Ngongué ya mayi y'Océan
Ata O bo ko tala nga
Misso é ko tossa té ohh
Na jugé té Elodie
Na péssi sé promesse, eh
Mi amor hé, héé
Maboko na nga polélé
Motéma na ngai polélé oh
Na foungoli bizibéli
Pona O yak'o kota rang
Na béléli yo
Vient dans mes bras, aah (Vient dans mes bras.)
Vient dans mes bras (Vient dans mes bras.)
Vient dans mes bras, aah (Dans mes bras)
Vient dans mes bras

Juké mwana moissi
Chérie coco
O yoki bo loka piké
Rendez-vous à la Godar
Oohh ba staff na nga ya Kin
Romino makassi, Allahdji Djambo
Dongo Dim, Apocalypse

Na sé ya lidamè
Oyo ya Bisso bato ya makolo
Rendez-vous obè wana

Richman Ansi, le seul, leader de Genève
Laurette na chako
Bibiche Moundingayi
Espé coco

Heu Féfé souvi
Djédjé à Abidjan

Barbara nadine
Y'o Longodo

My Love

Aaahh
I crave your sweet body, Elodie
I am waiting for your call, my dear
My heart is racing
Love, this is the path of desire
They say I'm obsessed with you
But it's not my fault, you're irresistible
You make me weak
Elodie, I want to hold you close

My love, my darling
I see you as my one and only
My heart, my mind, they're all yours
My love
I feel your love deep inside me
Love is a fire that burns forever
Only death can extinguish it
Don't leave me, my love
I want to experience the sweetness of love with you
My destiny is with you, Elodie
Come into my arms

(People talk about me
They spread lies about me behind my back
They're jealous of my love for you
But I don't care, Elodie Nianga, you're my everything)

My love, my darling
I see you as my one and only
My heart, my mind, they're all yours
My love
I feel your love deep inside me
Love is a fire that burns forever
Only death can extinguish it
Don't leave me, my love
I want to experience the sweetness of love with you
My destiny is with you, Elodie
But come into my arms

Mothers should not behave like this
They should not encourage their daughters to have affairs
Oweehhh

Ahh, Ouhohouhohou hmm...
It started with a glance
My body shivered
My heart and mind were on fire
How can I explain it?
Elodie, your love has consumed me
My only wish is to be with you
May God delay the day of my death so that I can spend more time with you
May I die in your arms, Elodie, Elodie
Ahh, Ouhohouhohoo...
Come and nestle in my arms

My love
My precious
You are like a mother to me
You are like a tree that provides shade
You are like a shelter from the storm
You are like a river of peace
My love
You are like the vastness of the ocean
Even when you look at me
My eyes cannot handle it
Don't judge me, Elodie
I will keep my promise
My love, oh
My hands are tied
My heart is tied
I have opened my eyes
To see you in your true light
I will worship you
Come into my arms, aah (Come into my arms.)
Come into my arms (Come into my arms.)
Come into my arms, aah (Into my arms)
Come into my arms

I love your beautiful smile
My sweet chérie
You have stolen my heart
Let's meet at the Godar
Oohh, my staff in Kin
Romino makassi, Allahdji Djambo
Dongo Dim, Apocalypse

I am the leader
Of the Bisso people
Meet me there

Richman Ansi, the one and only, leader of Geneva
Laurette na chako
Bibiche Moundingayi
Espé coco

Heu Féfé souvi
Djédjé in Abidjan

Barbara nadine
Y'o Longodo