Текст и перевод песни Koffi Olomide & Papa Wemba - Mi Amor

Mi Amor

Aaahh
Bo lamoussaki Elodie na pongui
Abèlèma ko yokaméla élélo ya mwana mobali
Na mongongo ya pokwa
Bolingo hé nzéla molayi, molayi
Ba tombolaka na 'ngo mossapi tè
Yango é'ali tè moungwa na biléyi
O méki, é kangui
Elodie hé, na bétéli yo libakou hé

Mi amor hé mwana mama
Nga lokola yo ndéko ndéngué moko
Motéma, lisiba maloba, mossala sé ko kolissa
Ya Amour hé bolingo
Makila é ko tambola nga na nzoto
Pé bolingo é ko yenga-yenga na motéma
E ko kabolaka na moto kaka na liwa
Na koufi nanu tè, tika na méka hé
Nga pé na yéba, soukali ya bolingo, mi amor
Mokano na nga té oh mokano ya nzambé, Elodie
Vient dans mes bras

(Moto oyo ba lingaka
Ba lobaka mabé na yé na misso ya bato tè
Bolamu na yé, ba bombaka 'ngo pé na motéma
Tout ça c'est toi, Elodie Nianga, du nerf)

Mi amor hé mwana mama
Nga lokola yo ndéko ndéngué moko
Motéma, lisiba maloba, mossala sé ko kolissa
Ya Amour hé bolingo
Makila é ko tambola nga na nzoto
Pé bolingo é ko yenga-yenga na motéma
E ko kabolaka na moto kaka na liwa
Na koufi nanu tè, tika na méka hé
Nga pé na yéba, soukali ya bolingo, mi amor
Mokano na nga té oh mokano ya nzambé, Elodie
Mais vient dans mes bras

Awa ba mama ba' ko yokaka boyé
Ba' ko loukaka ndéngué ya ko bonguissa kitambala na moutou té
Oweehhh

Ahh, Ouhohouhohou hmm...
E bandaki na misso
Monoko é ko zwa relève
Nzoto, motéma é koti motambu
Na boyi commentaire oh
Sentiment y'Elodie yango moko é koumba nga
Lossambo na ngai sé moko
Nzambé a zonguissa mokolo ya liwa na nga sima na tika ko zwa temps
Ya ko simba na maboko wolo yé a kéla yango na forme ya moto Elodie, Elodie
Ahh, Ouhohouhohoo...
Vient te blotir dans mes bras

Mi amor hé
Yambi mama
Coté ya mwana 'a moto
O koti lokola péma
O yé mbangu ba ngoumbolomi
Nzété 'a malili
Mi amor hé
Ngongué ya mayi y'Océan
Ata O bo ko tala nga
Misso é ko tossa té ohh
Na jugé té Elodie
Na péssi sé promesse, eh
Mi amor hé, héé
Maboko na nga polélé
Motéma na ngai polélé oh
Na foungoli bizibéli
Pona O yak'o kota rang
Na béléli yo
Vient dans mes bras, aah (Vient dans mes bras.)
Vient dans mes bras (Vient dans mes bras.)
Vient dans mes bras, aah (Dans mes bras)
Vient dans mes bras

Juké mwana moissi
Chérie coco
O yoki bo loka piké
Rendez-vous à la Godar
Oohh ba staff na nga ya Kin
Romino makassi, Allahdji Djambo
Dongo Dim, Apocalypse

Na sé ya lidamè
Oyo ya Bisso bato ya makolo
Rendez-vous obè wana

Richman Ansi, le seul, leader de Genève
Laurette na chako
Bibiche Moundingayi
Espé coco

Heu Féfé souvi
Djédjé à Abidjan

Barbara nadine
Y'o Longodo

Mon Amour

Aaahh
Belle Elodie, tu me rends fou
Impossible de te résister, ma belle
Avec une voix suave
L’amour est un long chemin, un long chemin
Ils tirent au sort avec un seul doigt
Le mien est resté coincé par tes paroles
Au secours, je suis pris au piège
Elodie, je t’en prie, libère-moi

Mon amour, ma chérie
Pour toi, je suis prêt à tout
Mon cœur déborde de mots, son seul travail est de déverser
De l’amour, mon amour
Mon sang ne circule que pour toi
Car l’amour s'agite dans mon cœur
Il ne se sépare de l'homme que par la mort
Je ne suis pas encore prêt à mourir, alors libère-moi
Car je connais le sucre de l’amour, mon amour
Mon destin est entre les mains de Dieu, Elodie
Viens dans mes bras

(La personne qu’on aime
On ne dit pas ses défauts aux yeux des gens
Sa bonté, on la cache au fond du cœur
Tout ça c’est toi, Elodie Nianga, du nerf)

Mon amour, ma chérie
Pour toi, je suis prêt à tout
Mon cœur déborde de mots, son seul travail est de déverser
De l’amour, mon amour
Mon sang ne circule que pour toi
Car l’amour s'agite dans mon cœur
Il ne se sépare de l'homme que par la mort
Je ne suis pas encore prêt à mourir, alors libère-moi
Car je connais le sucre de l’amour, mon amour
Mon destin est entre les mains de Dieu, Elodie
Mais viens dans mes bras

Ici, les mamans chantent ainsi
Elles savent comment attacher le pagne sur la tête
Oweehhh

Ahh, Ouhohouhohou hmm...
Tout a commencé par les yeux
La bouche a pris le relais
Le corps, le cœur ont chaviré
Dans ce commentaire
Seul le sentiment d'Elodie m'a conquis
Ma seule prière
Que Dieu retarde mon jour de mort pour que je puisse avoir le temps
De contempler cette beauté qu'il a créée à l'image de la femme, Elodie, Elodie
Ahh, Ouhohouhohoo...
Viens te blottir dans mes bras

Mon amour
Belle femme
Du côté de chez toi
Tu es comme un aimant
Tu as la vitesse d'une panthère
Tu es brillante
Mon amour
Tu as la démarche d'une vague de l'océan
Même quand tu me regardes
Mes yeux brillent
Je te juge, Elodie
Je ne fais que des promesses
Mon amour, héé
Mes mains sont propres
Mon cœur est pur
J'ai dépensé des milliards
Pour que tu sois à l'aise
Je t'en prie
Viens dans mes bras, aah (Viens dans mes bras.)
Viens dans mes bras (Viens dans mes bras.)
Viens dans mes bras, aah (Dans mes bras)
Viens dans mes bras

Belle fille
Chérie coco
Si tu entends parler de fête
Rendez-vous à la Godar
Oohh mon staff de Kinshasa
Romino Makassi, Allahdji Djambo
Dongo Dim, Apocalypse

Et pour les dames
Celles qui marchent à pied
Rendez-vous là aussi

Richman Ansi, le seul, leader de Genève
Laurette et son mari
Bibiche Moundingayi
Espé coco

Heu Féfé souvi
Djédjé à Abidjan

Barbara nadine
À Longodo