Текст и перевод песни Koffi Olomide - Asso (Live)

Asso (Live)

Yebaka lokola yo okeyi ngaï na mawa mama
Tanga ba souvenirs oyo to pesani té
Mama na nyokwami na ngaï eh
Asso bolingo ya ngo ekeï na mopepe
Yanga ngaï ba pensés mama
Na bonzeli yo

Banzaka pe nga ata mbala moko na mvula
Na leli oh-oh-oh
Nga'a lela na nga kala mama
Mama abota nga
Mobimba na yo ekomi epaï ya moto mususu
Yango molimo mama etekami na zando
Ngaï ba chances epesa ngaï mboté ya lokalo kala eh

Asso ya mama ayoyo uhm-uhm
Ateki yo na mbongo na moto ya mosolo
Ngaï po na nzanga nga moyen nini na loba
Ata ko na mileli oko zonga té

Assos chérie mon amour tu es partie
Pour toujours vers le précieux
Asso o-oh à dieux
Assos chérie mon amour tu es partie
Pour toujours vers le précieux
Asso o-oh à dieux

Papa naye bokulaka
Mama naye nkumu
Ba boya nga n'Asso
Po ye nsomi ya libenza
Nga na beli bongo
Motéma ezala ata sanduku
Bo tanga batu batikali ko teya ye
Awa Asso akeï lokola molinga eh

Asso na zongaki eh
Esika oyo to bandaka
Nayoki lisusu
Mungongo n'o eko lobela nga
Pesa nga loboko to katisa nzela
Lisumu na nga Adamu alia mbuma kala

Na kati'a butu na moni elongi na yo
Yo tali nga na mawa o lobi to lela elongo
Po nino to lingana bongo ekoma ngambo
Bombanga na motema Asso lokola sekele
Soki oko yoka nga epaï ozali eh-eh-eh

Nga mobola mawa moyumbu'a bolingo ah mama
Lelo oyo na yebebi bolingo ezali mboka mopaya
Buakaka lokolo talaka mipanzi eh

Asso na zongaki eh-eh
Asso na zongaki ih-ih
Asso na zongaki eh-eh
Ba tunaki nga na bato
Oye koluka Asso?
Nani nanu azonga té na nzela oyo ye alokota mbongo?
Na espoir que ye alokota deuxième tours?
Asso oza koleka mbongo tala kaka
30 ans après batu'a mbongo ba fandi'awa?
Baza ko yemba yo

Nga mobola mawa moyumbu'a bolingo ah mama eh-eh-eh
Nga mobola mawa eh
Nga mobola mawa ah-ah
Merci

Asso (Live)

Je me souviens de toi, mon amour, et de ma mère
Regarde les souvenirs que nous avons partagés
Ma mère est avec moi, mon amour
Asso, ton amour est parti avec le vent
Rappelle-moi les pensées, mon amour
Je te prie

Je me souviens aussi de toi, même une seule fois sous la pluie
La nuit oh-oh-oh
J'étais avec toi il y a longtemps, mon amour
Ma mère m'a donné la vie
Ton corps est devenu le bien d'un autre homme
Mon âme, mon amour, est enfermée dans le cimetière
J'ai eu la chance de vivre dans cet endroit, mon amour

Asso, mon amour, est parti uhm-uhm
Tu as été vendue à un homme riche
Comment puis-je parler avec une gorge sèche ?
Même avec des larmes, tu ne reviendras pas

Asso, mon amour, tu es partie
Pour toujours vers le précieux
Asso o-oh, à Dieu
Asso, mon amour, tu es partie
Pour toujours vers le précieux
Asso o-oh, à Dieu

Son père l'a élevée
Sa mère est une reine
Ils m'ont donné Asso
Parce qu'elle est une gemme précieuse
Je suis tellement blessé
Même si mon cœur était une boîte
Ils ont dit à tout le monde qu'elle était partie
Asso est partie comme une rivière, mon amour

Asso est revenue, mon amour
À l'endroit où nous avons commencé
Je l'entends encore
Son histoire me parle
Donne-moi ta main, nous traverserons la route ensemble
Mon péché, Adam a mangé le fruit il y a longtemps

Dans l'obscurité de la nuit, j'ai vu ton visage
Tu me regardais avec pitié, hier, nous avons pleuré ensemble
Parce que nous nous aimions, nous sommes devenus ennemis
Bats mon cœur, Asso, comme un tambour
Si tu m'entends, tu es là, eh-eh-eh

Je suis pauvre, mon amour, le monde est plein d'amour, oh, mon amour
Aujourd'hui, je sais que l'amour est un pays lointain
Regarde, observe les arbres, mon amour

Asso est revenue, eh-eh
Asso est revenue ih-ih
Asso est revenue, eh-eh
Ils m'ont donné des gens
Tu cherches Asso ?
Qui d'entre vous est revenu par le chemin où elle a pris l'argent ?
J'espère qu'elle reviendra pour un second tour ?
Asso est plus précieuse que l'argent, regarde seulement
30 ans après, les riches sont toujours là ?
Ils sont là pour te chanter

Je suis pauvre, mon amour, le monde est plein d'amour, oh, mon amour, eh-eh-eh
Je suis pauvre, mon amour
Je suis pauvre, mon amour, ah-ah
Merci