Текст и перевод песни Koffi Olomide - Asso (Live)

Asso (Live)

Yebaka lokola yo okeyi ngaï na mawa mama
Tanga ba souvenirs oyo to pesani té
Mama na nyokwami na ngaï eh
Asso bolingo ya ngo ekeï na mopepe
Yanga ngaï ba pensés mama
Na bonzeli yo

Banzaka pe nga ata mbala moko na mvula
Na leli oh-oh-oh
Nga'a lela na nga kala mama
Mama abota nga
Mobimba na yo ekomi epaï ya moto mususu
Yango molimo mama etekami na zando
Ngaï ba chances epesa ngaï mboté ya lokalo kala eh

Asso ya mama ayoyo uhm-uhm
Ateki yo na mbongo na moto ya mosolo
Ngaï po na nzanga nga moyen nini na loba
Ata ko na mileli oko zonga té

Assos chérie mon amour tu es partie
Pour toujours vers le précieux
Asso o-oh à dieux
Assos chérie mon amour tu es partie
Pour toujours vers le précieux
Asso o-oh à dieux

Papa naye bokulaka
Mama naye nkumu
Ba boya nga n'Asso
Po ye nsomi ya libenza
Nga na beli bongo
Motéma ezala ata sanduku
Bo tanga batu batikali ko teya ye
Awa Asso akeï lokola molinga eh

Asso na zongaki eh
Esika oyo to bandaka
Nayoki lisusu
Mungongo n'o eko lobela nga
Pesa nga loboko to katisa nzela
Lisumu na nga Adamu alia mbuma kala

Na kati'a butu na moni elongi na yo
Yo tali nga na mawa o lobi to lela elongo
Po nino to lingana bongo ekoma ngambo
Bombanga na motema Asso lokola sekele
Soki oko yoka nga epaï ozali eh-eh-eh

Nga mobola mawa moyumbu'a bolingo ah mama
Lelo oyo na yebebi bolingo ezali mboka mopaya
Buakaka lokolo talaka mipanzi eh

Asso na zongaki eh-eh
Asso na zongaki ih-ih
Asso na zongaki eh-eh
Ba tunaki nga na bato
Oye koluka Asso?
Nani nanu azonga té na nzela oyo ye alokota mbongo?
Na espoir que ye alokota deuxième tours?
Asso oza koleka mbongo tala kaka
30 ans après batu'a mbongo ba fandi'awa?
Baza ko yemba yo

Nga mobola mawa moyumbu'a bolingo ah mama eh-eh-eh
Nga mobola mawa eh
Nga mobola mawa ah-ah
Merci

Ассо (Концертная запись)

Ты ушла, как будто ты пожалела меня, мама
Посчитай воспоминания, которыми мы обменялись
Мама, моя жена, эх
Ассо, наша любовь развеяна ветром
Мне снятся кошмары, мама
Я скучаю по тебе

Возвращайся ко мне хотя бы раз в год
Я плачу ох-ох-ох
Я буду плакать вечно, мама
Мама родила меня
Всё твоё тело стало собственностью другого мужчины
Поэтому, мама, моя душа разрывается на части
Мне, судьба дала мне горькую пилюлю, эх

Ассо моей мамы, ай-ай-ай, умм-умм
Он купил тебя за деньги, богач
Я, потому что у меня нет средств, что я могу сказать?
Даже мои слёзы тебя не вернут

Ассо, дорогая, моя любовь, ты ушла
Навсегда, к богатому
Ассо, о-о, прощай
Ассо, дорогая, моя любовь, ты ушла
Навсегда, к богатому
Ассо, о-о, прощай

Папа тоже возражал
Мама тоже была против
Они не хотели, чтобы я был с Ассо
Потому что она из бедной семьи
Я же говорил им
Даже если сердце - это шкатулка
Посчитайте, сколько людей осталось учить её
Теперь Ассо стала как молния, эх

Ассо, я вернулся, эх
В то место, где мы начинали
Я снова слышу
Твой голос говорит со мной
Дай мне руку, чтобы перейти дорогу
Мой грех - Адам съел запретный плод давным-давно

Среди ночи я вижу твоё лицо
Ты смотришь на меня с жалостью и говоришь, давай поплачем вместе
Потому что мы так любили друг друга, а теперь это стало прошлым
Боль в моём сердце, Ассо, как нож
Если ты слышишь меня, где бы ты ни была, эх-эх-эх

Я прошу прощения, раб любви, ах, мама
Сегодня я понял, что любовь - чужая страна
Ломаю ногу, смотрю на стены, эх

Ассо, я вернулся, эх-эх
Ассо, я вернулся, их-их
Ассо, я вернулся, эх-эх
Люди спрашивали меня
Ты ищешь Ассо?
Кто-нибудь возвращается с той дороги, где она пошла за деньгами?
Надеясь, что она вернётся во второй раз?
Ассо, ты гонишься за деньгами, просто посмотри
30 лет спустя, богатые люди все еще здесь?
Они поют о тебе

Я прошу прощения, раб любви, ах, мама, эх-эх-эх
Я прошу прощения, эх
Я прошу прощения, ах-ах
Спасибо