Текст и перевод песни Koffi Olomide - Choc

Choc

Faute nionso ya nga mey po na lingaki yo
Mais mon plus grand defaut nakokaka te kobimisa ce que je recens na motema Papitcho Muekatone.
Nazongi na ndako mayi ya miso eko tanga nga pona bolingo na pesaki yo ezanga reciprocité
Y'okosi nga na ba serment d'amour oyo ekomaka ata epa ya nzambe te éééééé
Y'oniokoli ya nga motema yango ko ba remplacaka te.
Na se ya mbula na ko toko, Choc eleki makasi
Otala nga mbala mibale te pardon mitia nasika na nga, Papitcho ngo Muekatone, i love you.
Mabe y'osala yokenda kozongela bolingo na yo ya kala
Natikeli yo tango sima mikolo ya nga pe ekokoma ya kala
Okoluk'ozongela kasi na ko limbisa yo lokola balimbisaka moto awéééééééééééé
Zalaka na mwa koyeba eh noki te okozanga nzoko pona likélélé
Po motema na nga eboya ba deception mon amour
Vie ya mwasi ezali compliqué, tango na ye mokuse, Papitcho eh Muekatone

Faute nyonso ya nga mey po nalingaki yo
Mais mon plus grand defaut nakokaka te kobimisa ce que je ressens na moyema Papitcho Muekatone eeeeeeee

Pasi oyoy nazali komona na motema na ngayi
Motema na nga ekotanga makila lokola mwana nzambe sur la croix
Lokola mpasi bana israel bamonaka na desert
Pendant 40 jours et 40 nuits
Cette souffrance si profonde, ata jesus akondima te po na bonheur ya ba christo

Faute nyonso ya nga meyi po...

Tanga kombo ya moto alingaka yo epa yozali
Fungola ya bolingo Papitcho eza na maboko ma yo

Avant osala mabe, banza cheri que nalingaka yo
Na tango yo na bisengo oyaba nga nazo souffrir pour toi

Tongo etana kala, yaka kofungola nga ata miniotte
Mowumbu ya bolingo ata imbwa na tongo bafungolaka ye singa

Na tongo ya bolingo, moto ya kala asi akoma dingue
Na ndenge ozokenda na nga kala trop te oyakokomisa nga bwange

Nzambe osala moto, opesa nga ba sentiment
Opesa nga tendresse, nzambe opesa nga maboko
Kasi moto ya ko caresser, nzambe ozanga kopesa nga

Tango omekaki nga, omonaki ngayi sukali eh
Maloba pe bizaleli na yo ezalaki ya ba angelu
Lelo olati elongi ya yuda olobi nga nakomi bololo

Na tango ozosakana pe kobima na kati ya butu
Yeba quelque part kaka na kati ya meme butu ango
Mwana moninga po na yo azo souffrir na miso ne mpongi te

Choc

Toutes mes erreurs, je les ai faites par amour pour toi.
Mais mon plus grand défaut, je ne peux pas cacher ce que je ressens pour toi, Papitcho Muekatone.
Je rentre à la maison, les larmes aux yeux, car l'amour que je t'ai donné n'a pas été réciproque.
Tu m'as fait jurer de l'amour, des promesses qui ne valent même pas devant Dieu, ééééééé.
La douleur que tu m'as causée, rien ne peut la remplacer.
Par la pluie, par le soleil, le choc est trop fort.
Tu ne me regardes même plus, pardon me ronge, Papitcho Muekatone, je t'aime.
Le mal que tu as fait, tu vas devoir revenir à l'amour que tu avais auparavant.
Je t'ai donné du temps, bientôt mes jours redeviendront comme avant.
Tu vas vouloir revenir, mais je vais te faire oublier, comme on oublie un homme, awéééééééééééé.
Apprends à connaître, maintenant tu vas pleurer pour rien.
Parce que mon cœur refuse la déception dans l'amour.
La vie d'une femme est compliquée, son temps est précieux, Papitcho eh Muekatone.

Toutes mes erreurs, je les ai faites par amour pour toi.
Mais mon plus grand défaut, je ne peux pas cacher ce que je ressens pour toi, Papitcho Muekatone eeeeeeee.

La douleur que je ressens dans mon cœur.
Mon cœur pleure du sang, comme le fils de Dieu sur la croix.
Comme la souffrance des enfants d'Israël dans le désert.
Pendant 40 jours et 40 nuits.
Cette souffrance si profonde, même Jésus ne l'accepterait pas pour le bonheur des chrétiens.

Toutes mes erreurs, je les ai faites par...

Lis le nom de celui qui t'aime là où tu es.
Ouvre la porte de l'amour, Papitcho, elle est entre tes mains.

Avant de faire du mal, sache, chérie, que je t'aime.
Pendant que tu es heureuse, je souffre pour toi.

Le jour se lève, viens m'ouvrir même à minuit.
La meute de l'amour, même le chien du bois est libéré pour la chasser.

Dans la nuit de l'amour, un homme du passé devient un étranger.
Tu me refuses depuis trop longtemps, tu vas me faire ressembler à un inconnu.

Dieu crée l'homme, il me donne des sentiments.
Il me donne de la tendresse, Dieu me donne des mains.
Mais une personne à caresser, Dieu n'a pas pu me donner.

Quand tu m'as rencontré, tu m'as trouvé doux, eh.
Tes paroles et ton comportement étaient ceux des anges.
Aujourd'hui, tu as pris le chemin de Judas, tu dis que je suis devenu un imbécile.

Quand tu vas jouer et disparaître dans la nuit.
Sache, quelque part dans cette même nuit.
Un ami souffre pour toi, sans larmes ni pleurs.