Текст и перевод песни Koffi Olomide - Zaniha

Zaniha

Zaniha eh zaniha eh eh
Zaniha eh zaniha eh eh ah ah
Zaniha zaniha yotiki nga sans preavis
Olobaki tokobo yana te lokola bebe na mama na ye
Sika sika yo sundoli nga otiki nga na kati esanga malebo
Buatu esali nga te mbongo mopepe londe nde ezipi nga miso
Zaniha
CHOEURS
Zaniha eh zaniha eh zaniha eh zaniha eh zaniha eh eh
Boula mayola mayola boula eee yo'otiki nga nde na pongi ozalaki mwasi ya ba muyu
Lelo na komisiyo mwasi ya kilo
Sika sika yo moninga moto pamba po omati b'echelon
Ya b'affaire keba mbongo ezali moselu soki ekimi yo kosiha
Nzoto pamba zaniha
CHOEURS
Kanisa manso oloba na nganga nzambe
N'esprit ya bien pour notre avenir commun
To kozala na yo kino suka liwa
Elembo ya libala bosembo
Tokovanda na yo tokosala famille
Elebo ya libala bosembo
CHOEURS
Zaniha eh zaniha eh eh
Zaniha eh zaniha eh eh eh ah ah

Zaniha

Zaniha eh zaniha eh eh
Zaniha eh zaniha eh eh ah ah
Zaniha zaniha tu es parti sans prévenir
Tu m'as laissé sans un mot, comme ta mère et tes sœurs
Tout à coup tu m'as abandonné, tu m'as laissé au milieu de la savane
Mon cœur est brisé, mon âme est vide, mon regard est éteint
Zaniha
REFRAIN
Zaniha eh zaniha eh zaniha eh zaniha eh zaniha eh eh
Tu me laisses à mon sort, tu me laisses souffrir alors que tu étais l'épouse de mes rêves
Aujourd'hui, je suis dans le désespoir, l'épouse de ma tristesse
Tout à coup tu es devenue une étrangère, un simple ami, alors que tu étais mon ange gardien
Les affaires de la vie sont difficiles, l'argent est rare, si tu me quittes, je ne survivrai pas
Mon cœur est brisé, Zaniha
REFRAIN
J'ai prié Dieu pour toi, j'ai parlé au prêtre
Avec de bonnes intentions pour notre avenir commun
Pour être avec toi jusqu'à la fin de nos jours
Le symbole de notre mariage, la vérité
Nous vivrons ensemble, nous construirons une famille
Le symbole de notre mariage, la vérité
REFRAIN
Zaniha eh zaniha eh eh
Zaniha eh zaniha eh eh eh ah ah