Текст и перевод песни 玉置 浩二 - Winter Leaf

Winter Leaf

街ゆく人影は 夕暮れに吸いこまれ
ベンチで肩寄せあってる 恋人たちを見てる
遠くに光る星が 僕をずっと見てるように

夜の灯り淋しく にじんでいた

あの日 僕に何が足りなくて
何があればよかったのか
もう少しだけ あと少しだけ
北風が 僕を叩いて
舞い散る この落ち葉たちが
今でも 僕を なぐさめる

愛されることより 愛したいといわれた
夏のまぶしさより君は 静かな冬が好きと
たじろぎもしないで 君は そばにいてくれたよ

そっと手を伸ばしてみた 君はもういない

あの日 僕に何が足りなくて
何があればよかったのか
もう少しだけ あと少しだけ
北風が 僕を叱って
舞い散る この落ち葉たちが
今でも 僕を なぐさめる

愛しているよと

Feuille d'hiver

Les silhouettes qui déambulent dans la rue sont absorbées par le crépuscule
Je regarde les amoureux se blottir l'un contre l'autre sur le banc
L'étoile qui brille au loin semble me regarder

La lumière de la nuit se répandait tristement

Ce jour-là, qu'est-ce qui me manquait ?
Qu'aurais-je dû avoir ?
Encore un peu, juste un peu plus
Le vent du nord me frappe
Ces feuilles mortes qui tourbillonnent
Me consolent toujours

On m'a dit qu'aimer était plus important que d'être aimé
Tu préfères l'hiver silencieux à l'éclat de l'été
Tu étais à mes côtés, sans broncher

J'ai tendu la main, mais tu n'es plus là

Ce jour-là, qu'est-ce qui me manquait ?
Qu'aurais-je dû avoir ?
Encore un peu, juste un peu plus
Le vent du nord me réprimande
Ces feuilles mortes qui tourbillonnent
Me consolent toujours

Je t'aime