Hanataba - Koji Tamaki перевод на немецкий

Hanataba

あふれる涙を あたたかな花束にして

朝の光を浴びて そっと寄りそうのは誰？
昨日の哀しみ達の ささやきが聴こえてくる

見ず知らずのモノに 水を与えてくれて
ありがとう！かえせるものは 何にもないけれど

あなたと あなたの まわりの 大切なモノ
全てを想います
あふれる涙を あたたかな花束にして

月の光を浴びて そっと祈ってるのは誰？
明日への不安達の 誓いが聴こえてくる

通りすがりのモノに 道を教えてくれて
ありがとう！もう迷わない 歩き出してみる

わたしと わたしの まわりの 苦しみや痛み
全てを笑って
あふれる涙を 許してくれるのなら花束にして

あなたと あなたの まわりの 大切なモノ
全てを想います
あふれる涙を あたたかな花束にして
あふれる想いを あたたかな花束にして

Blumenstrauß

Aus überfließenden Tränen mache ich einen warmen Blumenstrauß

Wer ist es, die, gebadet im Morgenlicht, sich sanft anlehnt?
Ich kann das Flüstern der gestrigen Sorgen hören.

Etwas Unbekanntem hast du Wasser gegeben,
Danke! Auch wenn ich nichts zurückgeben kann.

An dich und die wertvollen Dinge um dich herum,
an alles denke ich.
Aus überfließenden Tränen mache ich einen warmen Blumenstrauß.

Wer ist es, die, gebadet im Mondlicht, sanft betet?
Ich kann die Schwüre der Ängste vor morgen hören.

Einem bloßen Passanten hast du den Weg gezeigt,
Danke! Ich werde mich nicht mehr verirren, ich versuche loszugehen.

Mich und mein Leid und meinen Schmerz um mich herum,
alles werde ich weglächeln.
Wenn du meine überfließenden Tränen verzeihst, mache ich einen Blumenstrauß daraus.

An dich und die wertvollen Dinge um dich herum,
an alles denke ich.
Aus überfließenden Tränen mache ich einen warmen Blumenstrauß.
Aus überfließenden Gefühlen mache ich einen warmen Blumenstrauß.