Текст и перевод песни 玉置 浩二 - Hanataba

Hanataba

あふれる涙を あたたかな花束にして

朝の光を浴びて そっと寄りそうのは誰？
昨日の哀しみ達の ささやきが聴こえてくる

見ず知らずのモノに 水を与えてくれて
ありがとう！かえせるものは 何にもないけれど

あなたと あなたの まわりの 大切なモノ
全てを想います
あふれる涙を あたたかな花束にして

月の光を浴びて そっと祈ってるのは誰？
明日への不安達の 誓いが聴こえてくる

通りすがりのモノに 道を教えてくれて
ありがとう！もう迷わない 歩き出してみる

わたしと わたしの まわりの 苦しみや痛み
全てを笑って
あふれる涙を 許してくれるのなら花束にして

あなたと あなたの まわりの 大切なモノ
全てを想います
あふれる涙を あたたかな花束にして
あふれる想いを あたたかな花束にして

Bouquet of Flowers

My tears overflow into a warm bouquet

Who is it that bathes in the morning light and gently nestles close?
The whispers of yesterday's sorrows can be heard

Thank you to the stranger who gave me water
I have nothing to give in return

I think of you, and those around you
All that you hold dear
My tears overflow into a warm bouquet

Who is it that bathes in the moonlight and quietly prays?
The vows of tomorrow's worries can be heard

Thank you to the passerby who showed me the way
I will no longer get lost; I will start walking

I will smile through my own suffering and pain
And those around me
If you will forgive my overflowing tears, I will make them into a bouquet

I think of you, and those around you
All that you hold dear
My tears overflow into a warm bouquet
My overflowing thoughts into a warm bouquet