Текст и перевод песни 玉置 浩二 - Hanataba

Hanataba

あふれる涙を あたたかな花束にして

朝の光を浴びて そっと寄りそうのは誰？
昨日の哀しみ達の ささやきが聴こえてくる

見ず知らずのモノに 水を与えてくれて
ありがとう！かえせるものは 何にもないけれど

あなたと あなたの まわりの 大切なモノ
全てを想います
あふれる涙を あたたかな花束にして

月の光を浴びて そっと祈ってるのは誰？
明日への不安達の 誓いが聴こえてくる

通りすがりのモノに 道を教えてくれて
ありがとう！もう迷わない 歩き出してみる

わたしと わたしの まわりの 苦しみや痛み
全てを笑って
あふれる涙を 許してくれるのなら花束にして

あなたと あなたの まわりの 大切なモノ
全てを想います
あふれる涙を あたたかな花束にして
あふれる想いを あたたかな花束にして

Un Bouquet de Fleurs

Je transforme mes larmes en un bouquet chaud

Qui se blottit doucement dans la lumière du matin ?
J'entends les murmures des chagrins d'hier

Tu as arrosé des choses inconnues
Merci ! Je n'ai rien à te rendre, mais

Je pense à toi, à ce qui t'est cher
Je pense à tout cela
Je transforme mes larmes en un bouquet chaud

Qui prie doucement sous la lumière de la lune ?
J'entends les vœux des inquiétudes de demain

Tu as montré le chemin à des choses passantes
Merci ! Je ne m'égare plus, je vais commencer à marcher

Je ris de mes souffrances et de mes douleurs
Je ris de tout cela
Si tu peux me pardonner mes larmes, je les transformerai en bouquet

Je pense à toi, à ce qui t'est cher
Je pense à tout cela
Je transforme mes larmes en un bouquet chaud
Je transforme mes pensées en un bouquet chaud