Текст и перевод песни KOKIA - Waraenai Hanashi

Waraenai Hanashi

笑えないけど...

笑いながら 笑えない話をする
単純だけれど 意外と効果になる

本当は 笑えないけど 笑ってすればいい
それぐらいでちょうどよく 笑える話になる

見えてる ところはほんの一部分
笑顔の素敵なあの人も本当は

優雅に見えるようで 水面下では
水鳥達のように 必死に漕いでいる

沈まないよう...
漕いで漕いで 漕いで漕いで～

あ～優雅に泳ぐ 白鳥のようになれたら
あ～優雅に泳ぐ 白鳥のようになれたら～
必死に漕いで 漕いで 漕いで 美しさをまとうの

本当は 笑えないけど 笑ってすればいい
それくらいでちょうどよく 笑える話になる
優雅に見えるようで 水面下では
水鳥達のように 必死に漕いでいる

笑って 漕いで 漕いで 漕いで...
笑って 漕いで 漕いで 漕いで...

A Story That Can't Be Told With A Smile

I can't laugh, but...

I'll tell you a story that I can't laugh about while laughing.
It's simple, but it works surprisingly well.

Actually, I can't laugh, but if I laugh, it's okay.
It'll become a story that I can laugh about, just like that.

You only see a small part of it.
Even that person with a lovely smile, deep down...

It looks elegant, but under the surface,
They're paddling desperately like water birds.

To stay afloat...
Paddling, paddling, paddling, paddling～

Oh, if only I could swim gracefully like a swan,
Oh, if only I could swim gracefully like a swan～
Paddling hard, paddling, paddling, and then I'll wear beauty.

Actually, I can't laugh, but if I laugh, it's okay.
It'll become a story that I can laugh about, just like that.
It looks elegant, but under the surface,
They're paddling desperately like water birds.

Laugh, paddle, paddle, paddle...
Laugh, paddle, paddle, paddle...