あの日の私に - KOKIA перевод на немецкий

あの日の私に

振り返れば 思い描いた通りのことなんてない 1本道
未来は遠く 閉ざされているかのように 感じて不安だった日々

もしも 今 あの日の私に伝えられるのなら...

「倒れそうになった時には そっと傍に誰かが居るよ
いつの日か君もそうして あげる人が現れるよ
大丈夫 君は強く 立っているよ」

決して楽なことばかりでは ないかもしれないけど 諦めないで
君に起こる 全てのことは1つの 場所へとつながっている

どんなことがあっても 忘れないで1人じゃないと

「倒れそうになった時には そっと傍に誰かが居るよ
いつの日かそんな人達へ ありがとうを伝えなくちゃ」

「手を伸ばして 掴めるような未来なんてどこにもないから
恐れないで 踏み出せばいい その気持ちが扉(ドア)を開く
倒れそうになった時には そっと傍に誰かが居るよ
いつの日か君もそうして あげる人が現れるよ
大丈夫 未来の君は 強く立っているよ」

An den Tagen zu Mir

Wenn ich zurückblicke, ist nichts so, wie ich es mir vorgestellt habe, ein einziger Weg.
Die Zukunft schien weit entfernt und verschlossen, ich fühlte mich unsicher in jenen Tagen.

Wenn ich jetzt dem damaligen Ich etwas sagen könnte...

"Wenn du kurz davor bist hinzufallen, ist jemand sanft an deiner Seite.
Eines Tages wirst du auch für jemanden da sein.
Keine Sorge, du stehst stark da."

Es mag nicht immer einfach sein, aber gib nicht auf.
Alles, was dir widerfährt, führt zu einem einzigen Ort.

Egal was passiert, vergiss nicht, du bist nicht allein.

Wenn du kurz davor bist hinzufallen, ist jemand sanft an deiner Seite.
Eines Tages musst du diesen Menschen Danke sagen.

Es gibt keine Zukunft, die du einfach so greifen kannst.
Hab keine Angst, mach einfach den Schritt, dieses Gefühl öffnet die Tür.
Wenn du kurz davor bist hinzufallen, ist jemand sanft an deiner Seite.
Eines Tages wirst du auch für jemanden da sein.
Keine Sorge, der zukünftige Du steht stark da.