Текст и перевод песни KOKIA - あの日の私に

あの日の私に

振り返れば 思い描いた通りのことなんてない 1本道
未来は遠く 閉ざされているかのように 感じて不安だった日々

もしも 今 あの日の私に伝えられるのなら...

「倒れそうになった時には そっと傍に誰かが居るよ
いつの日か君もそうして あげる人が現れるよ
大丈夫 君は強く 立っているよ」

決して楽なことばかりでは ないかもしれないけど 諦めないで
君に起こる 全てのことは1つの 場所へとつながっている

どんなことがあっても 忘れないで1人じゃないと

「倒れそうになった時には そっと傍に誰かが居るよ
いつの日かそんな人達へ ありがとうを伝えなくちゃ」

「手を伸ばして 掴めるような未来なんてどこにもないから
恐れないで 踏み出せばいい その気持ちが扉(ドア)を開く
倒れそうになった時には そっと傍に誰かが居るよ
いつの日か君もそうして あげる人が現れるよ
大丈夫 未来の君は 強く立っているよ」

To Me on That Day

Looking back, there was never a straight path, nothing like I imagined
The future seemed distant, closed off, and I was filled with anxiety

If I could only tell myself on that day...

“When you feel like you're about to fall, someone will be there for you
One day, you'll be that person for someone else
Don't worry, you're strong, you're standing tall”

It might not always be easy, but don't give up
Everything that happens to you is connected to a single place

No matter what happens, don't forget, you're not alone

“When you feel like you're about to fall, someone will be there for you
One day, you'll have to say thank you to those people”

“There's no future out there that you can reach out and grab
Don't be afraid, take a step, that feeling will open the door
When you feel like you're about to fall, someone will be there for you
One day, you'll be that person for someone else
Don't worry, you'll be strong, you'll be standing tall in the future”