ANOTHER REAL - Konomi Suzuki перевод на немецкий

ANOTHER REAL

裏返っていく 覆っていく
奪われた現実
僕が塗り替えられる 神話のように...

崩れ去っていく 街の片隅想う
ありきたりだった毎日の温もり
この瞳に焼き付いた 燃えさかる場面
聖痕のない'僕'は どこにいるの？

明日の行方を 誰に操られても
真実叫び続けるよ
宇宙を越え 因果の彼方まで

異質な世界 轟く視界
唯一の光は 脈打つ赤い鼓動
燃える薔薇のように

引き返せない 交わした誓い
宿命ならば 刻印の武器翳し
覚めない夢を 生き抜いていきたい

封じ込められた本物の時計
歪んだ時空を ずっと彷徨ったまま
切り裂いた炎の先 待ち受ける影
何度も幾重にデジャヴする闇

悪夢のような 真紅の足元を
現実だと呼ぶのならば
欺いてみせる シナリオを

歪曲した 迷路の中
挑み続けたい 睨んだ宇宙の果て
針を巻き戻せ

取り戻したい 本当の未来
宿命ならば 刻印の武器翳し
カルマ抱いて...

傷つけてみればいい
失い尽くした僕には
恐れるものなどない
生きてみせる ANOTHER REAL

異質な世界 轟く視界
唯一の光は 脈打つ赤い鼓動
繭を突き破れ

引き返せない 交わした誓い
宿命ならば 刻印の武器翳し
覚めない夢を 生き抜いていくだけ

ANOTHER REAL

Ich werde umgekehrt, bedeckt
Die geraubte Realität
Ich werde neu geschrieben, wie ein Mythos...

In einer Ecke der zerfallenden Stadt denke ich nach
An die Wärme der alltäglichen Tage
Die brennende Szene, eingebrannt in meine Augen
Wo ist das 'Ich' ohne Stigmata?

Egal, wer das Schicksal von morgen manipuliert
Ich werde weiter die Wahrheit schreien
Über das Universum hinaus, bis jenseits der Kausalität

Eine fremdartige Welt, ein dröhnendes Blickfeld
Das einzige Licht ist der pulsierende rote Herzschlag
Wie eine brennende Rose

Ich kann nicht zurück, der geleistete Schwur
Wenn es Schicksal ist, schwinge ich die versiegelte Waffe
Ich will diesen Traum, aus dem ich nicht erwache, überleben

Die versiegelte, echte Uhr
Immer noch wandernd durch die verzerrte Raumzeit
Der Schatten, der jenseits der Flammen lauert, die ich durchschnitt
Die Dunkelheit, die immer wieder Déjà-vu auslöst

Den alptraumhaften, purpurroten Boden unter meinen Füßen
Wenn du das Realität nennst
Werde ich das Szenario täuschen

Inmitten des verzerrten Labyrinths
Will ich weiterkämpfen, den Blick zum Rand des Universums gerichtet
Dreh die Zeiger zurück!

Ich will die wahre Zukunft zurückgewinnen
Wenn es Schicksal ist, schwinge ich die versiegelte Waffe
Das Karma umarmend...

Versuch ruhig, mich zu verletzen
Für mich, die alles verloren hat
Gibt es nichts mehr zu fürchten
Ich werde leben und es dir zeigen, ANOTHER REAL

Eine fremdartige Welt, ein dröhnendes Blickfeld
Das einzige Licht ist der pulsierende rote Herzschlag
Durchbrich den Kokon!

Ich kann nicht zurück, der geleistete Schwur
Wenn es Schicksal ist, schwinge ich die versiegelte Waffe
Ich werde diesen Traum, aus dem ich nicht erwache, einfach überleben