Текст и перевод песни Konomi Suzuki - Asterlore

Asterlore

あの眩しさの中 追いかけた
君の背中 まだ遠いけど
蒼の果てへと 羽ばたく僕は
覚えているから 今も

零れ落ちた 願い事だけ
探しながら 歩き続け
白い波が 攫う足跡まで
やがて追いつき 立ち止まる
きっと僕らは すれ違うことも
出来ない筈の 夏に迷う
だから-繰り返し- 強く笑い続けた

もう一度だけ あの懐かしい
海に帰ることが 出来たら
いつか忘れた日の 眩しさを
見つけられるから 君と

背中越しに 約束をした
始まりが つま先を抜けて
嘘を重ねることしか 出来ずに
泣き顔さえ 思い出せない僕は-振り返り、ただ-
せめて笑い続けた

もう一度だけ あの懐かしい
空に帰ることが 出来たら
いつか結んだ日の 温もりに
たどり着けるから 君と

明日を夢見て-見つけられずに-
笑ったフリをして
一人だけで 泣いてないで
雨の中 僕は笑う

もう一度だけ あの懐かしい
夏に帰ることが 出来たら
いつか見た日の 灯火の意味
分かるかな？

あの眩しさの中で 見つけた
君の姿 もう迷わない
蒼の果てへと 羽ばたく僕が
覚えているから ずっと

Asterlore

Amidst the blinding light, I chased
Your distant form, my heart ablaze
With wings unfurled, I soar towards the blue
Memories etched deep, forever true

A wish, forgotten, now I hold
A journey undertaken, a story untold
White waves erase the footprints we made
Yet, we forge ahead, unafraid
For I believe our paths shall align
In this summer's maze, love will shine
And so, I laugh, keeping hope alive

Oh, to return to the sea's embrace,
Where memories linger, a tender space
To rediscover the radiance of days past
Together, my dear, we'll find it at last

A promise whispered, a bond we made
As our journey began, fate played
Lies woven, truths concealed
Tears forgotten, emotions unhealed
But still, I laugh, a bittersweet refrain

Oh, to soar through the sky, once more
To find our way back to skies of yore
In the warmth of days long gone
We'll find solace, my love, where we belong

Chasing dreams elusive, I pretend to smile
Yet, hidden tears flow all the while
Alone, I weep, but in your arms, I'll find
Amidst the rain, a laughter that's true

Oh, to return to that summer's day,
Where memories bloom, forever to stay
The beacon's meaning, once unclear
In time, my love, will it become clear?

Amidst the radiance, I found
Your image, beacon, forever unbound
With wings unfurled, I soar towards the blue
Memories etched deep, forever true