Sparking light - Konomi Suzuki перевод на немецкий

Sparking light

暗い荒野ひとりきりで 目的地も無い旅路
そんな日々を彷徨い続けてた
何か足りない欠けた心 だけど何が足りないか
わからなくて あの日あの時までは

闇を裂くように 弾けたSparking light
世界が一気に色づいていく 君に出会えたから

ずっとずっと この笑顔この瞬間を 待ってたんだ そう思えた
無くしてた心の 欠片見つけたみたいに
行き先の見えない明日 照らす暖かい光
変わり始めた未来 君とどこまでも行こう

深い霧を歩く迷路 そんな夢にうなされた
あの頃が遠く感じられた
君の名前顔も知らず 過ごしてきた毎日は
今ではもう 思い出せないくらい

揺り起こすように 差し込んだFirst light
踏み出す一歩に迷いは消える 君がそばにいれば

ずっとずっと その声をその温もりを 感じたいんだ いつの日も
見たことない景色に 胸を躍らせながら
どんな険しい道のりも きっと楽しんでいける
動き始めた未来 君とその先を見よう

君と出会えたことが 運命だと呼べるような 絆を紡いでいこう

ずっとずっと この笑顔この瞬間を 待ってたんだ そう思えた
無くしてた心の 欠片見つけたみたいに
行き先の見えない明日 照らす暖かい光
変わり始めた未来 君とどこまでも行こう

Sparking light

Ganz allein in dunkler Wildnis, eine Reise ohne Ziel
So wanderte ich durch die Tage
Ein unvollständiges, gebrochenes Herz, doch was fehlte nur?
Ich wusste es nicht, bis zu jenem Tag, jenem Moment

Wie ein Riss durch die Dunkelheit, zersprang ein funkelndes Licht
Die Welt färbte sich auf einmal bunt, weil ich dich traf

Immer, immerzu, auf dieses Lächeln, diesen Moment, hatte ich gewartet, so fühlte ich
Als hätte ich ein verlorenes Stück meines Herzens gefunden
Ein warmes Licht, das das ungewisse Morgen erhellt
Die Zukunft, die sich zu ändern begann, mit dir gehe ich, wohin auch immer

Ein Labyrinth im tiefen Nebel, von solchen Träumen wurde ich geplagt
Jene Zeit fühlt sich so fern an
Die Tage, die ich verbrachte, ohne deinen Namen, dein Gesicht zu kennen
Kann ich mich heute kaum noch erinnern

Als würde es mich wachrütteln, fiel das erste Licht herein
Jeder Zweifel weicht dem Schritt nach vorn, wenn du an meiner Seite bist

Immer, immerzu, deine Stimme, deine Wärme, möchte ich fühlen, jeden Tag
Während mein Herz bei nie gesehenen Landschaften hüpft
Auch den steilsten Weg werde ich sicher genießen können
Die Zukunft, die in Bewegung kam, lass uns sehen, was mit dir vor uns liegt

Dass ich dich traf, lass uns daraus ein Band spinnen, das man Schicksal nennen kann

Immer, immerzu, auf dieses Lächeln, diesen Moment, hatte ich gewartet, so fühlte ich
Als hätte ich ein verlorenes Stück meines Herzens gefunden
Ein warmes Licht, das das ungewisse Morgen erhellt
Die Zukunft, die sich zu ändern begann, mit dir gehe ich, wohin auch immer