Текст и перевод песни Konomi Suzuki - Sparking light

Sparking light

暗い荒野ひとりきりで 目的地も無い旅路
そんな日々を彷徨い続けてた
何か足りない欠けた心 だけど何が足りないか
わからなくて あの日あの時までは

闇を裂くように 弾けたSparking light
世界が一気に色づいていく 君に出会えたから

ずっとずっと この笑顔この瞬間を 待ってたんだ そう思えた
無くしてた心の 欠片見つけたみたいに
行き先の見えない明日 照らす暖かい光
変わり始めた未来 君とどこまでも行こう

深い霧を歩く迷路 そんな夢にうなされた
あの頃が遠く感じられた
君の名前顔も知らず 過ごしてきた毎日は
今ではもう 思い出せないくらい

揺り起こすように 差し込んだFirst light
踏み出す一歩に迷いは消える 君がそばにいれば

ずっとずっと その声をその温もりを 感じたいんだ いつの日も
見たことない景色に 胸を躍らせながら
どんな険しい道のりも きっと楽しんでいける
動き始めた未来 君とその先を見よう

君と出会えたことが 運命だと呼べるような 絆を紡いでいこう

ずっとずっと この笑顔この瞬間を 待ってたんだ そう思えた
無くしてた心の 欠片見つけたみたいに
行き先の見えない明日 照らす暖かい光
変わり始めた未来 君とどこまでも行こう

Sparking light

In the dark wilderness, all alone, with no destination in sight
In such days, I continued to wander
Something was missing, my heart was incomplete, but I didn't know what was missing
Until that day, that moment

A Sparking light burst through the darkness
The world suddenly became bright, all because I met you

I've been waiting for this smile, this moment, for so long
As if I had found a missing piece of my heart
A warm light that illuminates the future I couldn't see
With you, I'll keep moving forward, no matter what

A labyrinth of thick fog, a dream that haunted me
Those days feel so distant now
The days I lived without knowing your name or face
Now seem like a distant memory

A First light that woke me up
Hesitation disappears with each step I take when you're by my side

I want to feel your voice, your warmth, always
My heart leaps with anticipation for the unseen scenery
I'm sure I can enjoy even the roughest of roads
The future has started to move, with you and the path ahead of us

Meeting you feels like fate, let's weave a bond that we can call destiny

I've been waiting for this smile, this moment, for so long
As if I had found a missing piece of my heart
A warm light that illuminates the future I couldn't see
With you, I'll keep moving forward, no matter what