Текст и перевод песни Konomi Suzuki - Sparking light

Sparking light

暗い荒野ひとりきりで 目的地も無い旅路
そんな日々を彷徨い続けてた
何か足りない欠けた心 だけど何が足りないか
わからなくて あの日あの時までは

闇を裂くように 弾けたSparking light
世界が一気に色づいていく 君に出会えたから

ずっとずっと この笑顔この瞬間を 待ってたんだ そう思えた
無くしてた心の 欠片見つけたみたいに
行き先の見えない明日 照らす暖かい光
変わり始めた未来 君とどこまでも行こう

深い霧を歩く迷路 そんな夢にうなされた
あの頃が遠く感じられた
君の名前顔も知らず 過ごしてきた毎日は
今ではもう 思い出せないくらい

揺り起こすように 差し込んだFirst light
踏み出す一歩に迷いは消える 君がそばにいれば

ずっとずっと その声をその温もりを 感じたいんだ いつの日も
見たことない景色に 胸を躍らせながら
どんな険しい道のりも きっと楽しんでいける
動き始めた未来 君とその先を見よう

君と出会えたことが 運命だと呼べるような 絆を紡いでいこう

ずっとずっと この笑顔この瞬間を 待ってたんだ そう思えた
無くしてた心の 欠片見つけたみたいに
行き先の見えない明日 照らす暖かい光
変わり始めた未来 君とどこまでも行こう

Étincelle de lumière

Seule dans un désert sombre, un voyage sans destination
J'errais ainsi jour après jour
Un cœur incomplet, quelque chose manquait, mais quoi ?
Je ne le savais pas, jusqu'à ce jour-là, à ce moment-là

Une étincelle de lumière, perçant les ténèbres
Le monde s'est coloré en un instant, grâce à toi que j'ai rencontré

Je l'ai toujours su, j'attendais ce sourire, cet instant
Comme si j'avais retrouvé un morceau de mon cœur que j'avais perdu
Une lumière chaleureuse éclaire l'avenir incertain
L'avenir a commencé à changer, allons-y ensemble, où que ce soit

Un labyrinthe à travers un épais brouillard, tel était mon cauchemar
Ces temps me semblent si lointains maintenant
Je ne connaissais ni ton nom ni ton visage, les jours que j'ai vécus
Ne sont plus que des souvenirs, si lointains maintenant

Une première lumière, qui m'a réveillé
L'hésitation disparaît à chaque pas que je fais, tu es à mes côtés

Je veux toujours sentir ta voix, ta chaleur, à jamais
Mon cœur s'emballe devant des paysages que je n'ai jamais vus
N'importe quelle route, aussi difficile soit-elle, nous la traverserons ensemble
L'avenir est en mouvement, regardons-le ensemble, toi et moi

Rencontrer toi, c'est un destin, tissons un lien fort

Je l'ai toujours su, j'attendais ce sourire, cet instant
Comme si j'avais retrouvé un morceau de mon cœur que j'avais perdu
Une lumière chaleureuse éclaire l'avenir incertain
L'avenir a commencé à changer, allons-y ensemble, où que ce soit