Текст и перевод песни Konomi Suzuki - p.u.p.a.

p.u.p.a.

焦燥... 限界を何度knockする？
ギリギリまでは行ったって またかすめるだけのOne Touch

いざって時ほどにくたらしいほど 我が身かわいくなるんだよ
あと一歩なのに現状維持
全部、全部捨てたっていいって、覚悟したのに まだ...

何にだって なれるんだって
信じてた？ 逃げていた？
どこにだって 行けるんだって
妄想を見て 夜が今日も 明けていた

このまま...？
(漂流、置きざりのブーツ、遠い国からの絵はがき)
違うんだ...
(流星、にじむポラロイド、目覚めるサナギ)
今はTo be continued

懲りずにまたぶつかっても もうとっくに慣れてるNo cry

誰にも頼らず弱さも見せずに きびしさをちからに変えて
きっとそうして強くなった
生まれ変わるためには、必要なことだったんだ でも...

いつの間に 大切に
してたもの 失くしてた？
やさしさだって 甘えだって
あっけなく 忘れちゃえば いいかな...

ほんとうに
(正解、夜道の公園、使い道をなくすライト)
いいのかな...？
(快晴、幻のダンス、喜びの鳥)
今もTo be continued

迷った日の その意味を
今もまだ 知らぬまま
どこにだって 行けるんだって
妄想を見て 夜が今日も 明けていた

このまま...？
(漂流、置きざりのブーツ、遠い国からの絵はがき)
違うんだ...
(流星、にじむポラロイド、目覚めるサナギ)
今はTo be continued

もうきっと無理だって、途方に暮れて立ち止まる
でもその瞬間、夜でも朝でもない空が見えたんだ
さあ今、その羽を開け

(再生、光る窓辺、地平線を越えて行く道)
(新生、中古のカバン、まぶしい世界)

p.u.p.a.

L'impatience... Combien de fois frapperai-je la limite ?
Même si j'y suis allé jusqu'au bout, ce n'est qu'un One Touch qui effleure.

Au moment décisif, tu deviens tellement préoccupé par toi-même.
À un pas, mais le statu quo.
J'étais prête à tout abandonner, mais j'hésite encore...

Tu peux devenir n'importe quoi.
Y as-tu cru ? As-tu fui ?
Tu peux aller n'importe où.
En regardant des fantasmes, la nuit se lève encore aujourd'hui.

Comme ça... ?
(À la dérive, des bottes abandonnées, une carte postale d'un pays lointain)
Ce n'est pas ça...
(Étoile filante, polaroid flou, chrysalide qui s'éveille)
Maintenant, à suivre.

Ne te lasse pas de frapper, tu es déjà habitué à ne pas pleurer.

Sans compter sur personne, sans montrer ta faiblesse, transforme ta dureté en force.
Je suis sûre que tu es devenu plus fort.
C'était nécessaire pour renaître, mais...

Quand as-tu perdu quelque chose que tu tenais tant ?
La gentillesse, la dépendance ?
Peu importe, oublie-les.
C'est peut-être mieux ainsi...

Vraiment ?
(La bonne réponse, le parc nocturne, la lumière qui n'a plus d'utilité)
Est-ce bien ?
(Beau temps, danse fantôme, oiseau de joie)
Maintenant, à suivre.

Je ne connais toujours pas la signification de ce jour où j'ai hésité.
Je ne le sais toujours pas.
Tu peux aller n'importe où.
En regardant des fantasmes, la nuit se lève encore aujourd'hui.

Comme ça... ?
(À la dérive, des bottes abandonnées, une carte postale d'un pays lointain)
Ce n'est pas ça...
(Étoile filante, polaroid flou, chrysalide qui s'éveille)
Maintenant, à suivre.

Je suis sûre que c'est impossible, j'abandonne et je m'arrête.
Mais à ce moment-là, j'ai vu un ciel qui n'était ni la nuit ni le jour.
Allez, ouvre tes ailes maintenant.

(Renaissance, fenêtre lumineuse, route qui traverse l'horizon)
(Nouvelle naissance, sac d'occasion, monde éblouissant)