Текст и перевод песни Konomi Suzuki - p.u.p.a.

p.u.p.a.

焦燥... 限界を何度knockする？
ギリギリまでは行ったって またかすめるだけのOne Touch

いざって時ほどにくたらしいほど 我が身かわいくなるんだよ
あと一歩なのに現状維持
全部、全部捨てたっていいって、覚悟したのに まだ...

何にだって なれるんだって
信じてた？ 逃げていた？
どこにだって 行けるんだって
妄想を見て 夜が今日も 明けていた

このまま...？
(漂流、置きざりのブーツ、遠い国からの絵はがき)
違うんだ...
(流星、にじむポラロイド、目覚めるサナギ)
今はTo be continued

懲りずにまたぶつかっても もうとっくに慣れてるNo cry

誰にも頼らず弱さも見せずに きびしさをちからに変えて
きっとそうして強くなった
生まれ変わるためには、必要なことだったんだ でも...

いつの間に 大切に
してたもの 失くしてた？
やさしさだって 甘えだって
あっけなく 忘れちゃえば いいかな...

ほんとうに
(正解、夜道の公園、使い道をなくすライト)
いいのかな...？
(快晴、幻のダンス、喜びの鳥)
今もTo be continued

迷った日の その意味を
今もまだ 知らぬまま
どこにだって 行けるんだって
妄想を見て 夜が今日も 明けていた

このまま...？
(漂流、置きざりのブーツ、遠い国からの絵はがき)
違うんだ...
(流星、にじむポラロイド、目覚めるサナギ)
今はTo be continued

もうきっと無理だって、途方に暮れて立ち止まる
でもその瞬間、夜でも朝でもない空が見えたんだ
さあ今、その羽を開け

(再生、光る窓辺、地平線を越えて行く道)
(新生、中古のカバン、まぶしい世界)

p.u.p.a.

Тревога... Сколько раз я стучусь в пределы возможного?
Дохожу до самого края, но лишь слегка касаюсь, One Touch

В самый ответственный момент становлюсь до ужаса трусливой
Ещё один шаг, но я стою на месте
Я готова была всё, всё бросить, но всё ещё...

Я могу стать кем угодно
Верила ли я? Или бежала от реальности?
Я могу отправиться куда угодно
Видя эти грёзы, я встречаю новый рассвет

Неужели так всё и останется...?
(Дрейфующие, брошенные ботинки, открытка из далёкой страны)
Нет, всё будет иначе...
(Падающая звезда, размытый полароид, пробуждающаяся куколка)
Сейчас To be continued

Я снова и снова буду пытаться, я уже привыкла, No cry

Ни на кого не полагаясь, не показывая свою слабость, превращая трудности в силу
Наверное, так я стала сильнее
Это было необходимо для моего перерождения, но...

Когда я успела потерять
то, что было мне дорого?
Нежность, зависимость
Может, просто забыть обо всём этом...

Так ли это
(Правильный ответ, ночной парк, бесполезный фонарь)
на самом деле...?
(Ясная погода, призрачный танец, птица радости)
И сейчас To be continued

Смысл тех дней, когда я сомневалась,
мне до сих пор неизвестен
Я могу отправиться куда угодно
Видя эти грёзы, я встречаю новый рассвет

Неужели так всё и останется...?
(Дрейфующие, брошенные ботинки, открытка из далёкой страны)
Нет, всё будет иначе...
(Падающая звезда, размытый полароид, пробуждающаяся куколка)
Сейчас To be continued

Решив, что это уже невозможно, я в отчаянии останавливаюсь
Но в этот момент я увидела небо, которое не было ни ночным, ни утренним
А теперь, расправь свои крылья

(Возрождение, светящееся окно, дорога за горизонтом)
(Новая жизнь, подержанная сумка, ослепительный мир)