Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Alles das und mehr

Alles das und mehr

Sie wagt zu weinen mittendrin
Ein Stachel scheinbar ohne Sinn
Schreibt ohne Rücksicht auf Gewinn die tiefen Lieder

Zwar meistens wird sie überdeckt
Hinter Betriebsamkeit versteckt
Doch aus der Tünche taucht sie immer wieder

Wohin du fliehst, sie beißt und nagt
Gibt keinen Frieden, hinterfragt,
Die Professoren nennens Depressionen

Dann hast du Angst allein zu sein
Und sperrst dich in Gemeinschaft ein
Und würdest lieber in dir selber wohnen

Du spürst, sie will, daß man sich stellt
Vor allem dem, was nicht gefällt
Und du erkennst bald, deine Seele ist nur Leergut

Wohin du flüchtest, du verbrennst
Wenn du sie nicht beim Namen nennst
Die Schwester deines Glücks. Die Schwermut.

Ach wir verwechseln Sinn und Zweck
Und cremen uns die Falten weg
Bewundern einzig und allein den eignen Nabel

Egal wer dieses Spiel verliert
Wir bleiben gierig, ungeniert,
Entscheidend ist die Welt ist profitabel

Doch wie du dich auch noch bemühst
Vor Eigennutz im Zorn erglühst
Um alles auf dein Weltbild zu beschränken

Sie ist es, die, noch wenn man stirbt,
Den letzten Atemzug verdirbt,
Um deinen Blick von dir auf andere zu lenken.

Du spürst, sie will daß man sich stellt
Vor allem dem, was nicht gefällt
Wenn du sie nicht mehr fühlst, dann bist du tot.

Selbst wenn du flüchtest, du verbrennst
Wenn du sie nicht beim Namen nennst
Denn sie ist weiter in der Welt. Die Not.

Wer seine Werte selbst bestimmt
Und wer sich auf sich selbst besinnt
Ist marktwirtschaftlich nicht mehr zu gebrauchen

Das ist nicht gern gesehn zur Zeit
Verdient wird an Beliebigkeit
Und schließlich muß der Schornstein immer rauchen.

Deshalb bleibt manches Lied gezielt
Sich selbst umkreisend ungespielt
Es könnte beim Verdrängen stören

Und doch, wir können nicht umhin,
Wir ahnen es tief in uns drin
Es ist gefährlich zu oft wegzuhören.

Du spürst, es will dass man sich stellt
Und nicht nur dem, was dir gefällt
Es bleibt nur dies: Du musst dir alles geben!

Und wenn du flüchtest, du verbrennst
Wenn du es nicht beim Namen nennst
Denn alles das und mehr. Das ist das Leben.

All That and More

She dares to cry in the midst of it all
A thorn seemingly without reason
Writes the deep songs without regard for profit

Though mostly she is overshadowed
Hidden behind busyness
Yet from the whitewash she always emerges again

Wherever you flee, she bites and gnaws
Gives no peace, questions,
The professors call it depression

Then you are afraid to be alone
And lock yourself in community
And would rather dwell within yourself

You feel, she wants you to face
Above all, what you don't like
And you soon realize, your soul is just empties

Wherever you flee, you burn
If you don't call her by name
The sister of your happiness. The melancholy.

Ah, we confuse meaning and purpose
And cream away our wrinkles
Admire only and solely our own navel

No matter who loses this game
We remain greedy, unabashed,
What matters is that the world is profitable

But no matter how hard you try
Glow with anger from self-interest
To limit everything to your worldview

It is she who, even when one dies,
Spoils the last breath,
To turn your gaze from yourself to others.

You feel, she wants you to face
Above all, what you don't like
If you don't feel her anymore, then you are dead.

Even if you flee, you burn
If you don't call her by name
For she is still in the world. The need.

Whoever determines his own values
And whoever reflects on himself
Is no longer of any use in the market economy

That is not welcome these days
Money is made from arbitrariness
And after all, the chimney must always smoke.

Therefore, many a song remains deliberately
Unplayed, circling itself
It could interfere with repression

And yet, we cannot help but,
We sense it deep within us
It is dangerous to look away too often.

You feel, it wants you to face
And not just what you like
There is only this: You have to give yourself everything!

And if you flee, you burn
If you don't call it by name
For all that and more. That is life.