Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Alles das und mehr

Alles das und mehr

Sie wagt zu weinen mittendrin
Ein Stachel scheinbar ohne Sinn
Schreibt ohne Rücksicht auf Gewinn die tiefen Lieder

Zwar meistens wird sie überdeckt
Hinter Betriebsamkeit versteckt
Doch aus der Tünche taucht sie immer wieder

Wohin du fliehst, sie beißt und nagt
Gibt keinen Frieden, hinterfragt,
Die Professoren nennens Depressionen

Dann hast du Angst allein zu sein
Und sperrst dich in Gemeinschaft ein
Und würdest lieber in dir selber wohnen

Du spürst, sie will, daß man sich stellt
Vor allem dem, was nicht gefällt
Und du erkennst bald, deine Seele ist nur Leergut

Wohin du flüchtest, du verbrennst
Wenn du sie nicht beim Namen nennst
Die Schwester deines Glücks. Die Schwermut.

Ach wir verwechseln Sinn und Zweck
Und cremen uns die Falten weg
Bewundern einzig und allein den eignen Nabel

Egal wer dieses Spiel verliert
Wir bleiben gierig, ungeniert,
Entscheidend ist die Welt ist profitabel

Doch wie du dich auch noch bemühst
Vor Eigennutz im Zorn erglühst
Um alles auf dein Weltbild zu beschränken

Sie ist es, die, noch wenn man stirbt,
Den letzten Atemzug verdirbt,
Um deinen Blick von dir auf andere zu lenken.

Du spürst, sie will daß man sich stellt
Vor allem dem, was nicht gefällt
Wenn du sie nicht mehr fühlst, dann bist du tot.

Selbst wenn du flüchtest, du verbrennst
Wenn du sie nicht beim Namen nennst
Denn sie ist weiter in der Welt. Die Not.

Wer seine Werte selbst bestimmt
Und wer sich auf sich selbst besinnt
Ist marktwirtschaftlich nicht mehr zu gebrauchen

Das ist nicht gern gesehn zur Zeit
Verdient wird an Beliebigkeit
Und schließlich muß der Schornstein immer rauchen.

Deshalb bleibt manches Lied gezielt
Sich selbst umkreisend ungespielt
Es könnte beim Verdrängen stören

Und doch, wir können nicht umhin,
Wir ahnen es tief in uns drin
Es ist gefährlich zu oft wegzuhören.

Du spürst, es will dass man sich stellt
Und nicht nur dem, was dir gefällt
Es bleibt nur dies: Du musst dir alles geben!

Und wenn du flüchtest, du verbrennst
Wenn du es nicht beim Namen nennst
Denn alles das und mehr. Das ist das Leben.

Tout cela et plus encore

Tu oses pleurer au milieu de tout
Un épine apparemment sans sens
Tu écris des chansons profondes sans te soucier du profit

Bien sûr, tu es souvent masquée
Cachée derrière l'agitation
Mais tu resurgis toujours de la chaux

Où que tu te réfugies, elle mord et ronge
Elle ne donne pas de paix, elle questionne
Les professeurs appellent cela de la dépression

Alors tu as peur d'être seule
Et tu te barricades dans la communauté
Et tu préférerais vivre en toi-même

Tu sens qu'elle veut que tu te confrontes
Surtout à ce qui ne te plaît pas
Et tu reconnais rapidement que ton âme n'est que du vide

Où que tu te réfugies, tu brûles
Si tu ne la nommes pas
La sœur de ton bonheur. La mélancolie.

Oh, nous confondons le sens et le but
Et nous nous appliquons de la crème sur les rides
Nous n'admirons que notre propre nombril

Peu importe qui perd ce jeu
Nous restons avides, sans vergogne
L'essentiel est que le monde soit rentable

Mais peu importe combien tu essaies
Tu brûles de colère à cause de l'égoïsme
Pour restreindre tout à ton image du monde

C'est elle qui, même quand tu meurs
Gâche ton dernier souffle
Pour détourner ton regard de toi vers les autres.

Tu sens qu'elle veut que tu te confrontes
Surtout à ce qui ne te plaît pas
Si tu ne la sens plus, alors tu es morte.

Même si tu te réfugies, tu brûles
Si tu ne la nommes pas
Car elle est toujours dans le monde. La misère.

Celui qui définit ses propres valeurs
Et celui qui se retrouve
N'est plus utilisable sur le marché

Ce n'est pas apprécié en ce moment
On gagne de l'argent avec l'arbitraire
Et finalement, la cheminée doit toujours fumer.

C'est pourquoi certaines chansons restent délibérément
En cercle fermé, non jouées
Elles pourraient gêner le refoulement

Et pourtant, nous ne pouvons pas nous empêcher
Nous le sentons au fond de nous
Il est dangereux de trop souvent se détourner.

Tu sens qu'elle veut que tu te confrontes
Et pas seulement à ce qui te plaît
Il ne reste que ça : tu dois te donner à fond !

Et si tu te réfugies, tu brûles
Si tu ne la nommes pas
Car tout cela et plus encore. C'est la vie.