Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Alles das und mehr

Alles das und mehr

Sie wagt zu weinen mittendrin
Ein Stachel scheinbar ohne Sinn
Schreibt ohne Rücksicht auf Gewinn die tiefen Lieder

Zwar meistens wird sie überdeckt
Hinter Betriebsamkeit versteckt
Doch aus der Tünche taucht sie immer wieder

Wohin du fliehst, sie beißt und nagt
Gibt keinen Frieden, hinterfragt,
Die Professoren nennens Depressionen

Dann hast du Angst allein zu sein
Und sperrst dich in Gemeinschaft ein
Und würdest lieber in dir selber wohnen

Du spürst, sie will, daß man sich stellt
Vor allem dem, was nicht gefällt
Und du erkennst bald, deine Seele ist nur Leergut

Wohin du flüchtest, du verbrennst
Wenn du sie nicht beim Namen nennst
Die Schwester deines Glücks. Die Schwermut.

Ach wir verwechseln Sinn und Zweck
Und cremen uns die Falten weg
Bewundern einzig und allein den eignen Nabel

Egal wer dieses Spiel verliert
Wir bleiben gierig, ungeniert,
Entscheidend ist die Welt ist profitabel

Doch wie du dich auch noch bemühst
Vor Eigennutz im Zorn erglühst
Um alles auf dein Weltbild zu beschränken

Sie ist es, die, noch wenn man stirbt,
Den letzten Atemzug verdirbt,
Um deinen Blick von dir auf andere zu lenken.

Du spürst, sie will daß man sich stellt
Vor allem dem, was nicht gefällt
Wenn du sie nicht mehr fühlst, dann bist du tot.

Selbst wenn du flüchtest, du verbrennst
Wenn du sie nicht beim Namen nennst
Denn sie ist weiter in der Welt. Die Not.

Wer seine Werte selbst bestimmt
Und wer sich auf sich selbst besinnt
Ist marktwirtschaftlich nicht mehr zu gebrauchen

Das ist nicht gern gesehn zur Zeit
Verdient wird an Beliebigkeit
Und schließlich muß der Schornstein immer rauchen.

Deshalb bleibt manches Lied gezielt
Sich selbst umkreisend ungespielt
Es könnte beim Verdrängen stören

Und doch, wir können nicht umhin,
Wir ahnen es tief in uns drin
Es ist gefährlich zu oft wegzuhören.

Du spürst, es will dass man sich stellt
Und nicht nur dem, was dir gefällt
Es bleibt nur dies: Du musst dir alles geben!

Und wenn du flüchtest, du verbrennst
Wenn du es nicht beim Namen nennst
Denn alles das und mehr. Das ist das Leben.

Всё это и даже больше

Ты смеешь плакать посреди всего этого,
словно заноза, без видимого смысла,
пишешь, не думая о выгоде, глубокие песни.

Хотя чаще всего тебя заглушают,
скрывают за делами и суетой,
но из-под этой штукатурки ты всегда появляешься вновь.

Куда бы ты ни бежала, она кусает и грызет,
не дает покоя, задает вопросы,
профессора называют это депрессией.

Тогда ты боишься быть одна
и запираешься в обществе,
хотя предпочла бы жить в себе самой.

Ты чувствуешь, она хочет, чтобы ты взглянула в лицо
всему, что тебе не нравится,
и ты скоро понимаешь, что твоя душа — всего лишь пустая тара.

Куда бы ты ни бежала, ты сгоришь,
если не назовешь её по имени,
сестру твоего счастья. Меланхолию.

Ах, мы путаем смысл и цель,
и разглаживаем свои морщины,
восхищаемся только своим собственным пупком.

Неважно, кто проиграет в этой игре,
мы остаемся жадными, бесстыдными,
главное, чтобы мир был прибыльным.

Но как бы ты ни старалась,
как бы ни пылала гневом от эгоизма,
пытаясь всё ограничить своим мировоззрением,

это она, даже когда ты умираешь,
отравляет последний вздох,
чтобы отвести твой взгляд от себя к другим.

Ты чувствуешь, она хочет, чтобы ты взглянула в лицо
всему, что тебе не нравится,
если ты её больше не чувствуешь, значит, ты мертва.

Даже если ты бежишь, ты сгоришь,
если не назовешь её по имени,
ведь она все еще в мире. Беда.

Кто сам определяет свои ценности
и кто задумывается о себе,
тот рыночной экономике больше не нужен.

Это сейчас не приветствуется,
зарабатывают на вседозволенности,
и, в конце концов, дымовая труба должна всегда дымить.

Поэтому многие песни целенаправленно
остаются несыгранными, вращаясь вокруг самих себя,
они могут помешать вытеснению.

И всё же, мы не можем не,
мы предчувствуем это глубоко внутри,
опасно слишком часто отворачиваться.

Ты чувствуешь, оно хочет, чтобы ты взглянула в лицо
не только тому, что тебе нравится,
остается только одно: ты должна отдать всю себя!

И если ты бежишь, ты сгоришь,
если не назовешь это по имени,
ведь всё это и даже больше. Это и есть жизнь.