Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Das deutsche Phänomen

Das deutsche Phänomen

Höchste Zeit, Freunde, auch mal Bilanz zu ziehen
Keine Freude, keine Angst - nicht um zu fliehen
Sondern einfach mal so zwischendrin
Nachzufragen, wo ich stehe, wo ich bin.
Über zwanzig Jahre öffentlich geschwitzt,
Früher oft verbissen, heut zumeist verschmitzt,
Wunderbare Nächte mit Euch allen
Selbst in viel zu kalten Mehrzweckhallen,
Herrliche Konzerte voller Glück,
Die nimmt uns keiner, das kommt tausendfach zurück.

Hab mich öffentlich verstiegen und verirrt,
Meine Feinde, meine Lieben oft verwirrt,
Hab nie konstatiert, perfekt zu sein,
Hab mich stets bemüht, nicht so geleckt zu sein,
Hab mich äußerst selten angebiedert,
Denn mich hat in erster Linie angewidert,
Das, was hier in meinem Land so lästig ist:
Fast jeder Nachbar ist ein Doppel- oder Mehrfachmoralist.

Lieber erst einmal zur Seite gehn
Und vertrocknet in der Ecke stehn,
Niemals mittendrin, nur aus Versehen
Sich nicht verrennen, nicht verbrennen,
Drüberstehn,
Niemals lachen über sich, nur über irgendwen,
Statt Esprit und Witz ein neues Theorem,
Nur um Leichtigkeit in Schwere umzudrehn
Manchmal sicher nützlich, meist bequem.

Doch was machen sie, wenn sie die Sterne sehn
In lauen Nächten, die zum Himmel wehn,
Sie lassen sich nicht fallen, niemals gehn.
Ist das nicht ein schreckliches Problem,
Voller Leid dem Leben meist nur zuzusehn:
Freunde glaubt es mir, das ist das deutsche
Phänomen.

Ach, mir stinkt das neue Biedermeier,
Die Verödung unsrer Sprache, die Familienfeier,
Keine Nebensätze, nur Parolen,
Ja, man schmückt sich mit der Lüge unverhohlen.
Und natürlich gibt es die, die Dir noch in die Augen sehn,
Die noch nicht gebückt durchs Leben gehn,
Die nicht mitspielen, wenn die andern Stück für Stück
Ihre Selbstachtung verhökern für ein Glück,
Das nur momentan behaglich ist,
Doch am Ende äußerst fraglich ist.
Ach, meine Heimat ist kein Land, wo ich parier,
Meine Heimat ist in erster Linie hier,
Meine Lieder, meine Sehnsucht, mein Klavier
Und ich bin sicher, meine Heimat seid auch Ihr.

Und jetzt wird es Zeit, den Ignoranten,
Neidhammeln und ewig Süffisanten
Selbstherrlich, selbstfraulich sykophanten
Ewig drüberstehenden Intoleranten
Auch einmal zurückzugeben,
Denn sie zeigen nichts von ihrem eignen Leben
Und besudeln meins, stets aus der Ferne
Mit ihrem aufgestauten Frust - ich stell mich gerne
Und dann solln sie mir so unversöhnlich
Wie sie reden, wie sie schreiben, mir persönlich
Ihren Haß und Neid Auge in Auge
Um die Ohren schlagen, und ich glaube,
Wenn so mancher erst mit mir allein ist,
Fällt ihm auf, was er für'n feiges Schwein ist.
Auch ich bin bereit für weitre Dellen
Und vielleicht gelingt es Euch, mich noch zu fällen,
Doch was soll's, dann lieg ich eben
Und wenn Ihr auf mich scheißt - Ihr scheißt daneben,
Denn ich hab genommen und gegeben,
Und das Wichtigste gespürt:
Mich selbst und so viel Lieb und sattes Leben.

Le phénomène allemand

Il est grand temps, mes amours, de faire le point
Ni joie, ni peur - pas pour fuir
Mais simplement comme ça, entre deux
Me demander où j'en suis, où je suis.
Plus de vingt ans à suer en public,
Autrefois souvent crispé, aujourd'hui plutôt malicieux,
Des nuits merveilleuses avec vous tous
Même dans des salles polyvalentes bien trop froides,
De magnifiques concerts pleins de bonheur,
Personne ne nous les enlèvera, cela nous reviendra mille fois.

Je me suis perdu et égaré en public,
J'ai souvent dérouté mes ennemis, mes amours,
Je n'ai jamais prétendu être parfait,
J'ai toujours essayé de ne pas être trop lisse,
Je me suis rarement montré obséquieux,
Car ce qui me dégoûte avant tout,
C'est ce qui est si pénible dans mon pays :
Presque tous les voisins sont hypocrites.

Préférer se retirer d'abord
Et rester planté dans un coin,
Jamais au milieu, sauf par inadvertance
Ne pas se renier, ne pas se brûler,
Rester au-dessus,
Ne jamais rire de soi, seulement de quelqu'un d'autre,
Au lieu d'esprit et d'humour, un nouveau théorème,
Juste pour transformer la légèreté en lourdeur
Parfois certainement utile, généralement confortable.

Mais que font-ils quand ils voient les étoiles
Par des nuits douces qui soufflent vers le ciel,
Ils ne se laissent pas aller, ne partent jamais.
N'est-ce pas un problème terrible,
Se contenter de regarder la vie, souvent pleine de souffrance :
Croyez-moi, mes amours, c'est le phénomène allemand.
Phénomène.

Ah, ce nouveau Biedermeier me pue au nez,
L'appauvrissement de notre langue, la fête de famille,
Pas de phrases secondaires, seulement des slogans,
Oui, on se pare du mensonge sans vergogne.
Et bien sûr, il y a ceux qui vous regardent encore dans les yeux,
Ceux qui ne traversent pas la vie courbés,
Ceux qui ne jouent pas le jeu quand les autres, morceau par morceau,
Sacrifient leur estime de soi pour un bonheur
Qui n'est agréable que sur le moment,
Mais qui, en fin de compte, est extrêmement discutable.
Ah, ma patrie n'est pas un pays où je parade,
Ma patrie est avant tout ici,
Mes chansons, mon désir, mon piano
Et je suis sûr que ma patrie, c'est vous aussi.

Et maintenant il est temps pour les ignorants,
Les envieux et les éternels sarcastiques
Les sycophantes imbus d'eux-mêmes
Les intolérants qui se croient supérieurs
De leur renvoyer la pareille,
Car ils ne montrent rien de leur propre vie
Et salissent la mienne, toujours à distance
Avec leur frustration refoulée - j'aime autant
Et alors qu'ils me disent en face,
Comme ils parlent, comme ils écrivent, personnellement
Leur haine et leur envie, les yeux dans les yeux
Qu'ils me les jettent au visage, et je crois que
Quand certains se retrouvent seuls avec moi,
Ils réalisent à quel point ils sont lâches.
Je suis prêt moi aussi à recevoir d'autres coups
Et peut-être parviendrez-vous à me faire tomber,
Mais qu'importe, alors je serai à terre
Et si vous me pissez dessus - vous pisserez à côté,
Car j'ai pris et j'ai donné,
Et j'ai ressenti le plus important :
Moi-même et tant d'amour et de vie intense.