Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Der Schutzengel

Der Schutzengel

I wuis ned glaubn, des ko doch nimma i sei,
I hör mei Stimm zwoa Meter neba mir.
Und draußd vorm Haus, des muaß d′Gendarmerie sei,
Die wolln mi holn, jetzt klopfns scho an d'Tür.

Einfach a bisserl an am Pulver ozogn
Und mit am Blitz davo, solang der Vorrat reicht.
Doch diesmal glaub i, bin i ebbas zhoch gflogn,
Ma brennt se leicht, wenn ma an Himmel streift.

Tua deine Griffen oba von meim Denga,
Du greißlichs Gift, i ko di schnaufa hörn.
Wie kann i mi mia selber wieder schenga,
Wer huift ma raus, was laßt mi wieder werdn?

A jeder ko sein Schutzengel verliern.
Der hat zwar a Engelsgeduld,
Doch wennsd net aufpaßt, werd a weiterfliegn,
Dann bist alloa mit deiner Schuld, und dann werst friern,
Und dann werst friern.

Du liaba Engel, laß mi jetzt no net alloa!
I bitt di schee, ziag mi no oamoi nauf.
Ganz ohne Engel san ma alle no vui zkloa.
As nächste Mal paß i bestimmt vui besser auf.

Da draußen hockt der Tag grad bei der Brotzeit.
Wer macht des Fenster auf? Warum net i?
Mia werdn de Arm so schwer. I bin wia eigschneit.
I müaßt mi selber auftaun. Irgendwie.

Und du woaßt ganz genau, daß i net durchhalt.
I bin zu zwoat. Und oana werd scho schwach.
Du druckst di her, bis d′Tür endgültig zuafallt.
Und jetzt, bist zfriedn? Hörst? I lach. I lach.

I lach mi selber aus, hörst wia verlogn?
I lach mir jedsmal mehr a stoanas Herz.
Wenns aus is, sogt ma, werdn die Herzen gwogn.
Fliagt dann des mei no himmelwärts?

A jeder ko sein Schutzengel verliern.
Der hat zwar a Engelsgeduld,
Doch wennsd net aufpaßt, werd a weiterfliegn,
Dann bist alloa mit deiner Schuld, und dann werst friern,
Und dann werst friern.

Du liaba Engel, laß mi jetzt no net alloa!
I bitt di schee, ziag mi no oamoi nauf.
Ganz ohne Engel san ma alle no vui zkloa.
As nächste Mal paß i bestimmt vui besser auf.

L'ange gardien

Je ne pouvais pas croire que ce soit moi,
J'entends ma voix à deux mètres de moi.
Et dehors devant la maison, ce doit être la gendarmerie,
Ils veulent me prendre, ils frappent déjà à la porte.

Juste un peu de poudre sur le dessus
Et avec un éclair, tant que les réserves tiennent.
Mais cette fois, je crois que j'ai volé un peu trop haut,
On brûle facilement quand on effleure le ciel.

Retire tes griffes de mon esprit,
Toi, poison horrible, j'entends ton souffle.
Comment puis-je me donner à moi-même à nouveau,
Qui peut m'aider, qui me rendra à nouveau à moi-même?

Chacun peut perdre son ange gardien.
Il a certes une patience angélique,
Mais si tu ne fais pas attention, il s'envolera,
Alors tu seras seul avec ta culpabilité, et tu gèleras,
Et tu gèleras.

Mon cher ange, ne me laisse pas seul maintenant !
Je te prie, ramène-moi en haut une fois de plus.
Sans ange, nous sommes tous bien trop petits.
La prochaine fois, je ferai très attention.

Le jour est assis là dehors à prendre sa collation.
Qui ouvre la fenêtre ? Pourquoi pas moi ?
Nos bras sont si lourds. Je suis comme engourdi.
Je devrais me décongeler. D'une manière ou d'une autre.

Et tu sais très bien que je ne tiendrai pas bon.
Nous sommes deux. Et l'un d'entre nous faiblit déjà.
Tu appuies jusqu'à ce que la porte se referme complètement.
Et maintenant, es-tu satisfait ? Entends-tu ? Je ris. Je ris.

Je ris de moi-même, entends-tu comme c'est faux ?
Je ris de plus en plus, un cœur de pierre.
Quand c'est fini, on dit que les cœurs sont pesés.
Le mien s'envolera-t-il vers le ciel ?

Chacun peut perdre son ange gardien.
Il a certes une patience angélique,
Mais si tu ne fais pas attention, il s'envolera,
Alors tu seras seul avec ta culpabilité, et tu gèleras,
Et tu gèleras.

Mon cher ange, ne me laisse pas seul maintenant !
Je te prie, ramène-moi en haut une fois de plus.
Sans ange, nous sommes tous bien trop petits.
La prochaine fois, je ferai très attention.