Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Frühlingslied

Frühlingslied

Das Licht spuit mit di Baam
Die funkeln nagelnei
Und wenn i jetzt ned draam
Muaß des der Frühling sei.

Und hinten, sigst, der See
Boid steigt a auf ind Höh
So tiaf hoid der jetzt Luft
Und i muaß raus aus meiner Gruft.

Was hab i mi drauf gfreit
Jetzt ist's so weit
Der Frühling zaubert heit
A Lächeln auf die Leit.

Jetzt schiabts jeds Krankenbett
Ans Fenster und i wett
Die Sonna kugelrund
Macht heit an jeden gsund.

Frühling werds
Und ois wui wieder himmelwärts
Was is des für a schöner Schmerz
In Bauch und Brust und Herz.

Frühling werds
Und wenns jetzt wollts, dann plärrts
An so am Tag - wen störts
Frühling werds.

Die Stadt is so voll Leben
Die Kellnerinnen schweben
Mir fehlt zum wahren Glück
Von Dir a Stück.

Der Frühling hat vielleicht
Grad Dich noch nicht erreicht
Sonst wärst Du doch schon hier
Bei mir.

Doch, bleib nur, wo Du bist
Vui werd heit ned vermißt
Die Madln, kennts Euch aus?
Schaugn scho wia Äpfel aus.

Da war doch irgendwas
Mit feuchtem, frischem Gras
Und auch noch dies und das
Im Übermaß.

Frühling werds
Und ois wui wieder himmelwärts
Was is des für a schöner Schmerz
In Bauch und Brust und Herz.

Frühling werds
Und wenns jetzt wollts, dann plärrts
An so am Tag - wen störts
Frühling werds.

Mir läuft die Phantasie
So schön dahie
Der Frühling zünd mi o
Bald brenn i lichterloh.

A wenn i mi verrenn
Und mi dabei verbrenn
I muaß ma heut das Lebn
So richtig gebn.

Frühling werds
Und ois will wieder himmelwärts
Was is des für a schöner Schmerz
In Bauch und Brust und Herz.

Frühling werds
All's was i will, mir g'hörts
All's was i brauch, mer hörts
Frühling werds.

Весенняя песня

Свет играет с деревьями,
Они сверкают, словно новые.
И если это не сон,
То, должно быть, пришла весна.

А там, видишь, озеро,
Его гладь поднимается ввысь.
Так глубоко оно дышит воздухом,
И мне нужно выбраться из своей могилы.

Как же я ждал этого,
И вот этот день настал.
Весна сегодня колдует,
Даря людям улыбки.

Сейчас каждую больничную койку
Выкатят к окну, и уверен,
Что солнце, круглое, как шар,
Сегодня всех сделает здоровыми.

Идёт весна,
И всё снова стремится к небесам.
Какая же это сладкая боль
В животе, в груди, в сердце.

Идёт весна,
И если хочется, то кричи,
В такой-то день - кого это волнует,
Идёт весна.

Город так полон жизни,
Официрницы парят,
Мне для полного счастья
Не хватает только тебя.

Весна, наверное,
Ещё не добралась до тебя,
Иначе ты бы уже была здесь,
Со мной.

Впрочем, оставайся, где ты есть,
Сегодня многого не нужно,
Девушки, ты только посмотри,
Уже как яблочки румяные.

Тут было что-то ещё
Про влажную, свежую траву,
И ещё про то, про это,
В избытке.

Идёт весна,
И всё снова стремится к небесам.
Какая же это сладкая боль
В животе, в груди, в сердце.

Идёт весна,
И если хочется, то кричи,
В такой-то день - кого это волнует,
Идёт весна.

Моя фантазия разыгралась,
Так прекрасно всё вокруг.
Весна зажигает меня,
Скоро я вспыхну ярким пламенем.

Даже если я запутаюсь
И сгорю в этом огне,
Сегодня я должен жить полной жизнью,
По-настоящему.

Идёт весна,
И всё снова стремится к небесам.
Какая же это сладкая боль
В животе, в груди, в сердце.

Идёт весна,
Всё, чего я хочу, принадлежит мне,
Всё, что мне нужно, слышит меня,
Идёт весна.