Liebesflug - Konstantin Wecker перевод на английский

Liebesflug

Ich will nicht bis zum Frühjahr warten,
Will jetzt schon meine Reise machen
Und hätt dich gern dabei.

Das sind die wirklich großen Fahrten,
Die einfach ohne aufzuwachen
Den Herbst vrbinden mit dem Mai.

Nur raus, nur fort, nur kein Verschieben!
Der Winter wird jetzt aufgerieben!
Was für ein Flug.

Von allen meinen großen Lieben
Ist mir nur eine treu geblieben:
Der Selbstbetrug.

Die Fenster offen. Um zu fliegen,
Braucht's einen schönen Rausch
Und Hexerei.

Wer, bitte, soll mich jetzt noch kriegen?
Ich reit auf einem Wattebausch
Di eZeit entzwei.

Schon wirft die Erde erste Falten.
Da steigt ein Abgrund hoch zum All.
Bin ich jetzt frei?

Doch, doch! Das Tempo will ich halten.
Hab auch noch beide Lungen prall.
Bist du dabei?

Jetzt seh ich Deutschland untergehen.
Werd einfach meinen Rücken drehen.
Blick oben hin.

Ob Dichter bei den Engeln stehen?
Und kann ich von da oben sehen,
Ob ich noch bin?

Ach, Liebe, mach dich nicht so schwer.
Sei leicht, sei leis, faß stiller an,
Wo alles ruht.

Wo hast du nur die Kräfte her?
Wenn Liebe Sterne wecken kann-
Verschon mich, Glut.

Und Liebe sitzt mir auf dem Rücken,
Und Liebe sitzt mir im Genick,
Ich trage schwer.

Love Flight

I don't want to wait until spring,
I want to start my journey now
And would love to have you with me.

These are the truly great journeys,
The ones that simply, without waking up,
Connect autumn with May.

Just out, just away, no more procrastinating!
Winter is being rubbed out now!
What a flight.

Of all my great loves,
Only one has remained true to me:
Self-deception.

Windows open. To fly,
You need a good buzz
And witchcraft.

Who, please, will get me now?
I ride on a cotton ball,
splitting time in two.

The earth is already showing its first wrinkles.
There an abyss rises up to the universe.
Am I free now?

Yes, yes! I want to keep up the pace.
My lungs are still full.
Are you with me?

Now I see Germany sinking.
I'll simply turn my back.
Look above.

Do poets stand among the angels?
And can I see from up there,
If I still exist?

Oh, love, don't be so heavy.
Be light, be quiet, touch more quietly,
Where everything rests.

Where do you get your strength?
If love can awaken stars,
Spare me, passion.

And love sits on my back,
And love sits on my neck,
I carry heavy weight.