Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Nächte der Dämonen

Nächte der Dämonen

Mauern bröckeln,
Schritte hallen,
Wo sie niemals jemals hallten.
Prinzen stöckeln,
Damen fallen
Neben Dir in Gletscherspalten.

Das sind die Nächte der Dämonen,
Die in Dir wohnen.
Sie schüren unentwegt das Feuer
Deiner Paranoia.

Sie tanzen Tango unergötzlich
Mit ihren viel zu kurzen Beinen,
Das sind die Stunden, wo Du plötzlich
Und ohne Grund beginnst zu weinen.

Wie alte Kinder, ernst und traurig,
Gerad' dem Grab entstiegen,
Pflegen sie teilnahmslos und schaurig
Auf Deiner Brust zu liegen.

Mit ihren Blicken unerträglich
Schnüren sie Deine Kehle.
Du fühlst Dich ausgesprochen kläglich,
So plötzlich ohne Seele.

Das sind die Nächte der Dämonen,
Die in Dir wohnen.
Sie schüren unentwegt das Feuer
Deiner Paranoia.

Nuits des Démons

Les murs s'effondrent,
Des pas résonnent,
Là où ils n'ont jamais résonné.
Des princes s'en vont d'un pas lent,
Des dames tombent
À côté de toi dans des crevasses glaciaires.

Ce sont les nuits des démons,
Qui habitent en toi.
Ils attisent sans cesse le feu
De ta paranoïa.

Ils dansent le tango sans relâche
Avec leurs jambes trop courtes,
Ce sont les heures où tu commences soudain
Et sans raison à pleurer.

Comme de vieux enfants, sérieux et tristes,
Vient de sortir de la tombe,
Ils prennent soin sans émotion et de manière effrayante
De se coucher sur ta poitrine.

Avec leurs regards insupportables
Ils serrent ta gorge.
Tu te sens très misérable,
Si soudainement sans âme.

Ce sont les nuits des démons,
Qui habitent en toi.
Ils attisent sans cesse le feu
De ta paranoïa.