Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Oma

Oma

Oma kumm, mir müaßn geh, 's werd abbaut.
Hast a wirklich nix mehr steh, hast nachgschaugt?
Muaßt versteh, die neien Mieter warten,
Und die ham scho lang die bessern Karten.

Oma, sag mir liaber, sag mir, was i macha ko.
Mach jetzt gschwind, die Möbelpacker lacha scho.
Oide Leit san heitzutag blamabel,
Und wia oide Häuser unrentabel.

Oma, ja, i woaß, da hast dei Lebn verbracht.
Da herin hat di mei Muatter scho zur Oma gmacht.
In dem Bett da, woaßt as, is da Opa gstorbn -
Siebzig Winter san mit dir da drin zum Frühling wordn.

Oma, hat koan Sinn, wenn ma si gegan Fortschritt wehrt.
Wer koa Geld hat, is heut bloß die Hälften wert.
Immerhin, die neie Wohnung is am Stadtrand draußt,
Und i führ dir jeden Tag dein Wasti aus,
I versprichs.

Oma, bittschön ja, i hab ja a a Wuat
Und muaß zuagebn, i versteh di guat,
Und am liabsten dad i mit dir sitzenbleibn
Und dös ganze Gschwerl aus unserm Haus vertreibn.

Aber irgendwie kriagn die uns immer wieder raus.
Die ham an längern Atem, ja, ja die haltn länger aus.
Liaber samma stolz, geh weiter, pack dei Glump -
Wenn i ihn triff, an Hauswirt, speib i ihn o, den Lump,
I versprichs.

Wehr di, Oma, wehr di, laß di außatragn,
Dene sollt ma doch koa Schand ersparn.
Und i glaub, an seine Schmerzen tragn,
Is am End no besser wia koa Herz mehr habn.
1 versprichs.

Grand-mère

Grand-mère, on doit partir, ils démolissent tout.
Tu n'as vraiment plus rien à garder, tu as vérifié ?
Il faut comprendre, les nouveaux locataires attendent,
Et ils ont déjà les meilleurs atouts depuis longtemps.

Grand-mère, dis-moi plutôt, dis-moi ce que je peux faire.
Fait vite maintenant, les déménageurs rient déjà.
Les vieux sont un peu gênants aujourd'hui,
Et les vieilles maisons sont non rentables.

Grand-mère, oui, je sais, tu as passé ta vie ici.
Ma mère t'a déjà fait grand-mère dans cette maison.
Dans ce lit, tu sais, c'est là que grand-père est mort -
Soixante-dix hivers se sont transformés en printemps avec toi ici.

Grand-mère, ça n'a aucun sens de se battre contre le progrès.
Celui qui n'a pas d'argent ne vaut que la moitié aujourd'hui.
Au moins, le nouvel appartement est à la périphérie,
Et je t'emmènerai promener tous les jours,
Je te le promets.

Grand-mère, s'il te plaît, j'ai aussi un mot à dire
Et je dois admettre que je te comprends bien,
Et je préférerais rester assis ici avec toi
Et chasser tout ce remue-ménage de notre maison.

Mais d'une manière ou d'une autre, ils nous font toujours sortir.
Ils ont plus de souffle, oui, oui, ils tiennent plus longtemps.
Soyons fiers, allons-y, emballe tes affaires -
Si je rencontre le propriétaire, je lui crache dessus, ce salaud,
Je te le promets.

Défends-toi, grand-mère, défends-toi, ne te laisse pas expulser,
On ne devrait pas leur épargner la honte.
Et je crois que porter leurs douleurs,
C'est finalement mieux que de ne plus avoir de cœur.
1 te le promets.