Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Soulman

Soulman

Soulman, Coolman,
Er is a Soulman, cool!

I war grad fuchzehn Jahr und von Haus aus gut bewacht,
Trotzdem bin i immer aufbliebn am Freitag in der Nacht,
Da hams a Soulmusik gspuit für sich und für die Leit
Und des Fieber, des mi packt hat, des schüttelt mi no heit.

Ois is Soul!

Im Birdlandclub oder im Tabarin,
Da hams aufgspuit und ich war natürlich weg und hin,
Ja wer koa Soulmusik macht,
Der hat an falschen Beruf,
Und was schlimmer ist,
Er kommt nie in den richtigen Groove.

Ois is Soul!

Soulman, Coolman,
Er is a Soulman, cool!

Der Soul is mitten in München geborn,
Im Lehel, in Haidhausen, da war er dahoam,
Da schwächelt er jetzt ganz schön vor sich hin,
Wie gut, daß ich noch ein Soulman bin.

Ois is Soul!

Grad dampfelt hats, die Musik war noch frei,
Wart nur, dann schaut noch der Otis vorbei,
Und dann sing ma miteinander sei "Dock of the Bay",
Leit, was vergeht bloß die Zeit so schnell!

Ois is Soul!

Und auf oamoi is des ois wie ein Spuk vorbei,
Und statt an Blues kommt um oans die Polizei,
Und der Groove entrückt wieder himmelwärts,
Und seitdem sucht ihn die Weltstadt mit Herz.

Ois is Soul!

Der Soul is mitten in München geborn,
Im Lehel, in Haidhausen, da war er dahoam,
Da schwächelt er jetzt ganz schön vor sich hin,
Wie gut, daß ich noch ein Soulman bin.

Der Blues kommt aus Bayern, da is er geborn,
Beim Beten und beim Feiern und beim Bierobeschwoan.
Der Blues kommt aus Bayern, des is doch klar,
Wir san doch Schwawawawawawawarze seit fünfzig Jahr!

Der Blues kommt aus Bayern, da is er geborn,
Beim Beten und beim Feiern und beim Bierobeschwoan.
Der Blues kommt aus Bayern, des is doch klar,
Wir san doch Schwarze seit fünfzig Jahr!

Vergeßt′s ma den Willy Michl net! Von dem hob i des nämlich obgschaut!

Soulman

Soulman, Coolman,
He's a Soulman, yeah!

I was just fifteen years old and well-protected at home,
Even so, I always stayed up late on Friday nights,
That's when they played soul music for themselves and for the people
And the fever that gripped me then, still shakes me today.

Everything is Soul!

At the Birdlandclub or at the Tabarin,
That's where they played and I was naturally gone and away,
Yes, anyone who doesn't make soul music,
Has the wrong profession,
And what's worse,
He'll never find the right groove.

Everything is Soul!

Soulman, Coolman,
He's a Soulman, yeah!

Soul was born right in the heart of Munich,
In Lehel, in Haidhausen, that's where it was at,
It's getting pretty weak there now,
It's a good thing I'm still a Soulman.

Everything is Soul!

It was just starting to take off, the music was still free,
Just you wait, Otis will drop by,
And then we'll sing his "Dock of the Bay" together,
People, how quickly time flies!

Everything is Soul!

And suddenly it's all over like a bad dream,
And instead of the Blues, the police show up at one o'clock,
And the groove takes off again towards heaven,
And the city with a heart has been searching for it ever since.

Everything is Soul!

Soul was born right in the heart of Munich,
In Lehel, in Haidhausen, that's where it was at,
It's getting pretty weak there now,
It's a good thing I'm still a Soulman.

The Blues comes from Bavaria, that's where it was born,
In prayer, in celebration, and in beer drinking.
The Blues comes from Bavaria, that's clear,
We've been Black for fifty years!

The Blues comes from Bavaria, that's where it was born,
In prayer, in celebration, and in beer drinking.
The Blues comes from Bavaria, that's clear,
We've been Black for fifty years!

Let's not forget Willy Michl! That's where I got it from!