Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Stirb ma ned weg

Stirb ma ned weg

Stirb ma ned weg,
Geh no ned hoam
Nix könnt ma trostloser sei.
Bin ohne di koa Melodie
Fühl mich so einerlei.

Bist doch verwebt mit mir
Hast Dich verlebt mit mir
Und i stirb mit in Dir,
Warst doch so voller Gier
Nach diesem Jetzt und Hier
Nach'm Leben, nach Dir und mir.

Und jetzt z'reißts ma die Brust
Sogar i habs ned g'wußt
So perfekt hast Dei Sterben versteckt.
Ois aus Furcht vor die Leit,
Die's so unheimlich g'freit
Wenn oana am Vögeln verreckt.

Anstatt Dir beizustehn
Wolln's Dich verurteilt sehn
Hänga am Krankn no
Schuld oder Unschuld o

Denn sie hassen halt eben
Alle, die schweben
Für das, was sie selber
Versäumt habn zu leben.

Doch, ob guad oder schlecht
Du warst wenigstens echt
Und der Tod vergißt nia auf die Leit.
Und dann, ganz alloa
Weans auf oamoi ganz kloa
Dann is aus mit der Selbstherrlichkeit.

Buono o cattivo
Forse eri puro
La morte non perde clienti
Sempre piu soli
Soli accidenti
Fine dell' autonomia.

Und drüb'n, meiner Seel,
Ja, i woaß, da wird's hell
Und was koid war wird unendlich warm.

Se sarai libero
Senza fretta né té
Gri rivedremo noi

No non andare
Non mi morire
Niente piú triste per me
Perché senza di té
Senz' allegria
Dimmi che vita che é

No non andare
Non mi morire
Niente piú triste per me
Senza di té
Senz' allegria
Dimmi che vita che é

(Dann bist endlich befreit,
Von de Leit, von der Zeit
Und i hoit Di bis drüben im Arm.)

Don't die on me

Don't die on me,
Don't go home yet
Nothing could be more desolate for me.
I'm no melody without you
I feel so mundane.

You're interwoven with me
You've fallen in love with me
And I'll die with you,
You were full of such greed
For this now and here
For life, for you and me.

And now it tears at my chest
I didn't even know
You hid your death so perfectly.
Out of fear of people,
Who would enjoy it so much
If someone dying of love.

Instead of standing by you
They want to see you condemned
Still hanging on to the sick no
Guilty or innocent o

Because they just hate
All those who float
For what they themselves
Missed to live.

But, whether good or bad
You were at least real
And death never forgets people.
And then, all alone
When they're all alone at once
Then it's over with self-esteem.

Buono o cattivo
Forse eri puro
La morte non perde clienti
Sempre piu soli
Soli accidenti
Fine dell' autonomia.

And up there, my soul,
Yes, I know, it'll be bright
And what was cold will become infinitely warm.

Se sarai libero
Senza fretta né té
Gri rivedremo noi

No, don't go
Don't die on me
Nothing more sad for me
Because without you
Without joy
Tell me, what kind of life is that?

No, don't go
Don't die on me
Nothing more sad for me
Without you
Without joy
Tell me, what kind of life is that?

(Then you're finally freed,
From people, from time
And I'll hold you in my arms until over there.)