Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Stirb ma ned weg

Stirb ma ned weg

Stirb ma ned weg,
Geh no ned hoam
Nix könnt ma trostloser sei.
Bin ohne di koa Melodie
Fühl mich so einerlei.

Bist doch verwebt mit mir
Hast Dich verlebt mit mir
Und i stirb mit in Dir,
Warst doch so voller Gier
Nach diesem Jetzt und Hier
Nach'm Leben, nach Dir und mir.

Und jetzt z'reißts ma die Brust
Sogar i habs ned g'wußt
So perfekt hast Dei Sterben versteckt.
Ois aus Furcht vor die Leit,
Die's so unheimlich g'freit
Wenn oana am Vögeln verreckt.

Anstatt Dir beizustehn
Wolln's Dich verurteilt sehn
Hänga am Krankn no
Schuld oder Unschuld o

Denn sie hassen halt eben
Alle, die schweben
Für das, was sie selber
Versäumt habn zu leben.

Doch, ob guad oder schlecht
Du warst wenigstens echt
Und der Tod vergißt nia auf die Leit.
Und dann, ganz alloa
Weans auf oamoi ganz kloa
Dann is aus mit der Selbstherrlichkeit.

Buono o cattivo
Forse eri puro
La morte non perde clienti
Sempre piu soli
Soli accidenti
Fine dell' autonomia.

Und drüb'n, meiner Seel,
Ja, i woaß, da wird's hell
Und was koid war wird unendlich warm.

Se sarai libero
Senza fretta né té
Gri rivedremo noi

No non andare
Non mi morire
Niente piú triste per me
Perché senza di té
Senz' allegria
Dimmi che vita che é

No non andare
Non mi morire
Niente piú triste per me
Senza di té
Senz' allegria
Dimmi che vita che é

(Dann bist endlich befreit,
Von de Leit, von der Zeit
Und i hoit Di bis drüben im Arm.)

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas,
Ne rentre pas à la maison
Rien ne pourrait être plus triste.
Sans toi, je ne suis plus une mélodie
Je me sens si vide.

Tu es tellement entrelacé avec moi
Tu t'es perdu en moi
Et je meurs avec toi,
Tu étais tellement avide
De ce présent et de ce lieu
De la vie, de toi et de moi.

Et maintenant, ça me déchire la poitrine
Même moi, je ne le savais pas
Tu as si bien caché ta mort.
Tout par peur des gens,
Qui étaient tellement heureux
Quand quelqu'un mourait.

Au lieu de te soutenir
Ils veulent te voir condamné
Ils s'accrochent au malade
Coupable ou innocent

Car ils détestent tous ceux
Qui s'élèvent
Pour ce qu'ils ont eux-mêmes
Oublié de vivre.

Mais, bon ou mauvais
Tu étais au moins vrai
Et la mort n'oublie jamais les gens.
Et puis, tout seul
Quand tout devient soudainement petit
Alors c'est fini avec l'arrogance.

Buono o cattivo
Forse eri puro
La morte non perde clienti
Sempre piu soli
Soli accidenti
Fine dell' autonomia.

Et au-dessus, mon âme,
Oui, je sais, il y aura de la lumière
Et ce qui était froid deviendra infiniment chaud.

Se sarai libero
Senza fretta né té
Gri rivedremo noi

No non andare
Non mi morire
Niente piú triste per me
Perché senza di té
Senz' allegria
Dimmi che vita che é

No non andare
Non mi morire
Niente piú triste per me
Senza di té
Senz' allegria
Dimmi che vita che é

(Tu seras enfin libéré,
Des gens, du temps
Et je te tiendrai dans mes bras jusqu'à l'autre côté.)