Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Stirb ma ned weg

Stirb ma ned weg

Stirb ma ned weg,
Geh no ned hoam
Nix könnt ma trostloser sei.
Bin ohne di koa Melodie
Fühl mich so einerlei.

Bist doch verwebt mit mir
Hast Dich verlebt mit mir
Und i stirb mit in Dir,
Warst doch so voller Gier
Nach diesem Jetzt und Hier
Nach'm Leben, nach Dir und mir.

Und jetzt z'reißts ma die Brust
Sogar i habs ned g'wußt
So perfekt hast Dei Sterben versteckt.
Ois aus Furcht vor die Leit,
Die's so unheimlich g'freit
Wenn oana am Vögeln verreckt.

Anstatt Dir beizustehn
Wolln's Dich verurteilt sehn
Hänga am Krankn no
Schuld oder Unschuld o

Denn sie hassen halt eben
Alle, die schweben
Für das, was sie selber
Versäumt habn zu leben.

Doch, ob guad oder schlecht
Du warst wenigstens echt
Und der Tod vergißt nia auf die Leit.
Und dann, ganz alloa
Weans auf oamoi ganz kloa
Dann is aus mit der Selbstherrlichkeit.

Buono o cattivo
Forse eri puro
La morte non perde clienti
Sempre piu soli
Soli accidenti
Fine dell' autonomia.

Und drüb'n, meiner Seel,
Ja, i woaß, da wird's hell
Und was koid war wird unendlich warm.

Se sarai libero
Senza fretta né té
Gri rivedremo noi

No non andare
Non mi morire
Niente piú triste per me
Perché senza di té
Senz' allegria
Dimmi che vita che é

No non andare
Non mi morire
Niente piú triste per me
Senza di té
Senz' allegria
Dimmi che vita che é

(Dann bist endlich befreit,
Von de Leit, von der Zeit
Und i hoit Di bis drüben im Arm.)

Не умирай

Не умирай,
Не уходи домой
Ничто не может быть печальнее.
Без тебя я не мелодия
Чувствую себя таким безразличным.

Ты ведь связана со мной
Ты влюбилась в меня
И я умираю вместе с тобой,
Ты была так полна желания
К этому "здесь и сейчас"
К жизни, к тебе и мне.

И теперь у меня разрывается грудь
Даже я не знал
Так искусно ты скрывала свою смерть.
Всё из страха перед людьми,
Которым так безумно нравится
Когда кто-то умирает от страданий.

Вместо того, чтобы поддержать тебя
Они хотят видеть тебя осуждённой
Ещё при жизни навешивают
Вину или невиновность

Ведь они ненавидят
Всех, кто парит
За то, что сами
Упустили возможность жить.

Но, хорошая или плохая
Ты была, по крайней мере, настоящей
И смерть никогда не забывает о людях.
И тогда, совсем одни
Они вдруг поймут
Тогда конец их самодовольству.

Добрый или злой
Возможно, ты была чистой
Смерть не теряет клиентов
Всё более одинокие
Одинокие несчастные случаи
Конец автономии.

А там, душа моя,
Да, я знаю, там будет светло
И то, что было холодным, станет бесконечно тёплым.

Если ты будешь свободна
Без спешки и тени
Мы снова увидимся

Нет, не уходи
Не умирай для меня
Нет ничего печальнее для меня
Потому что без тебя
Без радости
Скажи, что это за жизнь

Нет, не уходи
Не умирай для меня
Нет ничего печальнее для меня
Без тебя
Без радости
Скажи, что это за жизнь

(Тогда ты наконец свободна,
От людей, от времени
И я обниму тебя там.)