Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Was tat man den Mädchen

Was tat man den Mädchen

Sie schreiben immer lange Briefe
An irgendwen
Sie halten sich ans Plakative
Denn sie sind leicht zu übersehn

Sie sind verrückt nach Orchideen
Und wären gern voll von Lust
Doch zu geübt im Widerstehen
Wird ihnen nichts bewußt

Was tat man den Mädchen
Die wie Schirme und Nelken
Liegengelassen
In Vorzimmern welken

Man verdirbt sie mit Prinzen
Und statt ins Leben zu sinken
Wollen sie fliegen
Und ertrinken

Man nährt sie fleißig mit Romanen
Und moralischem Brei
Sogar ihr Ahnen
Flieht am Leben vorbei

Und irgendwann dann
Wenn sie sich nicht mehr spürn
Verliern sie sich
Sind verwundet und friern

Was tat man den Mädchen
Die wie Schirme und Nelken
Liegengelassen
In Vorzimmern welken

Man verdirbt sie mit Prinzen
Und statt ins Leben zu sinken
Wollen sie fliegen
Und ertrinken

In den Diskotheken
Wo sie errötend erglühen
Blättern sie ab
Und würden so gerne blühen

Qu'a-t-on fait aux filles

Tu écris toujours de longues lettres
À quelqu'un
Tu t'en tiens à l'efficace
Parce que tu es facile à ignorer

Tu es folle d'orchidées
Et tu aimerais être pleine de désir
Mais trop habituée à résister
Rien ne te devient conscient

Qu'a-t-on fait aux filles
Qui comme des parapluies et des œillets
Laissées pour compte
Fanent dans les antichambres

On les gâte avec des princes
Et au lieu de sombrer dans la vie
Elles veulent voler
Et se noyer

On les nourrit assidûment de romans
Et de bouillie morale
Même leurs ancêtres
Fuient la vie

Et un jour
Quand elles ne se sentiront plus
Elles se perdront
Seront blessées et grelotteront

Qu'a-t-on fait aux filles
Qui comme des parapluies et des œillets
Laissées pour compte
Fanent dans les antichambres

On les gâte avec des princes
Et au lieu de sombrer dans la vie
Elles veulent voler
Et se noyer

Dans les discothèques
Où elles rougissent
Elles se fanent
Et aimeraient tant fleurir