Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Weil Du Fort Bist

Weil Du Fort Bist

I wuis no ned glaubn, daß du fort bist,
Ja des wui in mein Schädel einfach ned nei -
Du warst doch mei zwoate Hälftn,
Und i ko doch ned hoibat sei.

Du wolltst immer an Himmel erobern,
Doch im Himmel is a ned so leicht.
Mir jedenfalls, mir hätt der Himmel
Mit dir auf Erden scho greicht.

As Lebn war mit dir koa Vergnügen,
Und i hob ma oft gwunschen, mit uns wars vorbei.
Und jetzt müaßad i eigentlich frei sei
Und kumm doch von dir nimmer frei.

Du wolltst immer an Himmel erobern,
Doch im Himmel is a ned so leicht.
Mir jedenfalls, mir hätt der Himmel
Mit dir auf Erden scho greicht.

Because You're Gone

I refuse to believe that you're gone,
It simply doesn't sink in -
You were my other half,
And I can't go on alone.

You always wanted to conquer the heavens,
But even in heaven it's not easy.
As for me, having you on Earth
Would have been heaven enough.

Life with you was no fun,
And I often wished it was over.
And now I should be free,
Yet I can't let you go.

You always wanted to conquer the heavens,
But even in heaven it's not easy.
As for me, having you on Earth
Would have been heaven enough.