Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Wenn zwei zusammen träumen

Wenn zwei zusammen träumen

Wenn zwei zusammen träumen
Dann sind sie nicht allein, dann können sie ein Löwe
Ein Fisch und eine Möwe und einfach alles sein
Wenn zwei zusammen träumen
Dann wird das Große klein, dann wachsen ihnen Flügel
Und Berge werden Hügel und Wasser Gänsewein
Wenn zwei zusammen träumen
Dann wird das Schwere leicht, dann zittern die Gespenster
Und heulen hinterm Fenster und Angst und Kummer weicht

Wenn zwei zusammen träumen
Dann bau'n sie sich ein Nest, da können sie drin liegen
Erzählen, wie sie fliegen, und keiner hält sie fest
Wenn zwei zusammen träumen
Dann sind sie nicht allein, dann können sie ein Löwe
Ein Fisch und eine Möwe und einfach alles sein
Wenn zwei zusammen träumen
Dann sind sie nicht allein, dann können sie ein Löwe
Ein Fisch und eine Möwe und einfach alles sein

Quand on rêve à deux

Quand on rêve à deux
On n'est plus seul, on peut être un lion
Un poisson, une mouette, tout ce qu'on veut
Quand on rêve à deux
Le grand devient petit, des ailes nous poussent
Les montagnes deviennent des collines, l'eau devient vin
Quand on rêve à deux
Le lourd devient léger, les fantômes tremblent
Et pleurent derrière la fenêtre, la peur et le chagrin s'en vont

Quand on rêve à deux
On construit un nid, on peut s'y blottir
Raconter comment on vole, et personne ne nous retient
Quand on rêve à deux
On n'est plus seul, on peut être un lion
Un poisson, une mouette, tout ce qu'on veut
Quand on rêve à deux
On n'est plus seul, on peut être un lion
Un poisson, une mouette, tout ce qu'on veut