Текст и перевод песни Koriass - Tout donné

Tout donné

J'ai vu des routes, j'ai vu des tapis rouges sous mes pieds
J'ai vu des ennemis tomber pis j'ai vu des foules lever
Que j'finisse décapité ou que j'finisse couronné
Jusqu'à la fin, j'aurai tout donné

On a voulu m'descendre en m'piégeant dans des coups montés
J'ai coulé tous les cours de maths, mais l'argent, je l'ai tout compté
J'ai vu des couteaux voler bas m'passer sous le nez
Jusqu'à la fin, j'aurai tout donné

J'ai mordu la poussière, j'l'ai r'soulevée
J'ai j'té la poudre aux yeux, mis la poudre au nez
Un couple d'screws loose, j'ai dû les reboulonner
Jusqu'à la fin, j'aurai tout donné

J'ai vu des vieux amis remplacés par des nouveau-nés
J'ai vu la nuit s'coucher, j'ai vu des jours se l'ver
J'ai tendu la joue au lieu de rendre les coups donnés
Jusqu'à la fin, j'aurai tout donné

Dans le mic, sur le stage ou quand tu pèses sur play
All night, all day, j'aurai tout donné
Roule les dices pour play, coup d'tête, coup d'dés
Mais c'est my life que j'ai joué pis j'ai tout donné

La colère soulevée, nuit de guerre, jour de paie
La lumière ou le shade, j'aurai tout donné
Dans le mic, sur le stage ou quand tu pèses sur play
All night, all day, j'aurai tout donné

Stop, tu m'connais fuck all man, tu m'connais fuck all
Get the fuck out, être vu avec toi c'est honteux
Don't get me wrong man, don't get me wrong
J'pourrais snapper si tu marchais sur le wrong turf

Pressure is on, la pression qui monte
La foule scande, les gens qui attendent le long jeu
J'ai jamais prié à part dans les moments sombres
Quand t'as toute dis-moi c'que tu demandes au bon Dieu

J'suis pas sur la guest de Saint-Pierre
J'essaie d'avoir une place derrière les pearly gates
J'vais finir dans le VIP en enfer
Si j'fais pas du ménage dans mes dirty ways

La tête fried sous les stage lights
J'ai perdu le fun que j'avais dans les early days
J'trouve pu mes amis dans les fake smiles
Je sais pu ceux qui m'aiment, j'sais pu ceux qui hate

Mais j'ai fini d'cacher la peur en d'sous des shades
J'assume le passé, avant j'voulais l'oublier
J'ai mis le FT devant le W
Jusqu'à la fin, j'aurai tout donné

J'ai pris la route la plus courte jusqu'au jour de paye
Levé le coude jusqu'à la bouche, j'ai fait la sourde d'oreille
Crié mes doutes et mes déroutes à m'en époumoner
Jusqu'à la fin, j'aurai tout donné

Shoot to kill, shooting for the moon, shooting straight
Les gouttes sur le front, la boue en d'sous des pieds
Le hate reçu pis l'amour volé
Jusqu'à la fin, j'aurai tout donné

J'ai vu des routes, j'ai vu des tapis rouges sous mes pieds
J'ai vu des ennemis tomber pis j'ai vu des foules lever
Que j'finisse décapité ou que j'finisse couronné
Jusqu'à la fin, j'aurai tout donné

Dans le mic, sur le stage ou quand tu pèses sur play
All night, all day, j'aurai tout donné
Roule les dices pour play, coup d'tête, coup d'dés
Mais c'est my life que j'ai joué pis j'ai tout donné
La colère soulevée, nuit d'guerre, jour de paie
La lumière ou le shade, j'aurai tout donné
Dans le mic, sur le stage ou quand tu pèses sur play
All night, all day, j'aurai tout donné

Отдал всё

Я видел дороги, видел красные ковры под ногами,
Видел, как падают враги, и видел, как толпы встают.
Обезглавлен ли я буду или коронован,
До конца я отдам тебе всё.

Хотели свалить меня, подставив, заманив в ловушку,
Я провалил все уроки математики, но деньги, милая, я считал все до копейки.
Видел, как ножи пролетают низко, мимо носа,
До конца я отдам тебе всё.

Я кусал пыль, я поднимал её снова,
Я пускал тебе пыль в глаза, пускал пыль в нос.
Пара винтиков разболталась, пришлось их подкрутить,
До конца я отдам тебе всё.

Я видел, как старых друзей заменяют новорождённые,
Видел, как ложится ночь, видел, как встают дни.
Я подставлял щеку вместо того, чтобы отвечать на удары,
До конца я отдам тебе всё.

В микрофон, на сцене или когда ты нажимаешь play,
Всю ночь, весь день, я отдам тебе всё.
Бросай кости, чтобы играть, удар головой, бросок костей,
Но это моя жизнь, на которую я поставил, и я отдал тебе всё.

Гнев поднялся, ночь войны, день расплаты,
Свет или тень, я отдам тебе всё.
В микрофон, на сцене или когда ты нажимаешь play,
Всю ночь, весь день, я отдам тебе всё.

Стоп, ты меня совсем не знаешь, чувак, ты меня совсем не знаешь,
Убирайся к черту, быть увиденным с тобой — позор.
Не пойми меня неправильно, чувак, не пойми меня неправильно,
Я мог бы огрызнуться, если бы ты ступил на чужую территорию.

Давление нарастает, давление поднимается,
Толпа скандирует, люди ждут долгой игры.
Я никогда не молился, кроме как в темные времена,
Когда у тебя есть всё, скажи мне, о чем ты просишь Бога?

Я не в списке гостей Святого Петра,
Я пытаюсь получить место за жемчужными вратами.
Я окажусь в VIP-зале в аду,
Если не избавлюсь от своих грязных привычек.

Голова кипит под светом софитов,
Я потерял то веселье, которое было в первые дни.
Я больше не вижу своих друзей в фальшивых улыбках,
Я больше не знаю, кто меня любит, я больше не знаю, кто ненавидит.

Но я перестал прятать страх под очками,
Я принимаю прошлое, раньше я хотел его забыть.
Я поставил FT перед W,
До конца я отдам тебе всё.

Я выбрал самый короткий путь до дня зарплаты,
Поднимал локти ко рту, я оставался глух.
Кричал о своих сомнениях и неудачах, пока не охрип,
До конца я отдам тебе всё.

Стрелять на поражение, целиться в луну, стрелять прямо,
Капли на лбу, грязь под ногами.
Полученная ненависть и украденная любовь,
До конца я отдам тебе всё.

Я видел дороги, видел красные ковры под ногами,
Видел, как падают враги, и видел, как толпы встают.
Обезглавлен ли я буду или коронован,
До конца я отдам тебе всё.

В микрофон, на сцене или когда ты нажимаешь play,
Всю ночь, весь день, я отдам тебе всё.
Бросай кости, чтобы играть, удар головой, бросок костей,
Но это моя жизнь, на которую я поставил, и я отдал тебе всё.
Гнев поднялся, ночь войны, день расплаты,
Свет или тень, я отдам тебе всё.
В микрофон, на сцене или когда ты нажимаешь play,
Всю ночь, весь день, я отдам тебе всё.