Текст и перевод песни Korpiklaani - Henkselipoika

Henkselipoika

Minä piikoja pihalla katselen, kuka ois yhä vanhana tuttu?
Mutta kuinka me vanhaksi päädyttäisiin se onkin jo ihan eri juttu.
Minä heinäsen huulille asetan, siinä katselen piikojen työtä.
Yksi kantaa jo maitoa kannuissa, kuka ollut on aitassa yötä?
Minä hattua otsalla parannan, sitä auringon neulaset vaivaa.
Vaiko piikojen poskien punerrus,
Joka surujani rinnasta raivaa?
Ja astua kuin yli kukkasten,
Yli päivien kulkuriöiden.
Kun piikaani pihalla katselen,
Renkinä ovia availen.
Onko piikanen milloinkaan katsonut tätä koreaa henkselipoikaa?
Joka kesteissä pelimannin palkitsee: yli yön, yli työn yhä soikaa!
Onko piikanen milloinkaan katsonut tätä koreaa henkselipoikaa?
Joka kesteissä pelimannin palkitsee: yli yön, yli työn yhä soikaa!
Minä piikoja pihalla katselen, sitä kolmannen viljavaa tukkaa.
Vaikka hymy kuin kesäyö kultainen, kutoo päivin se mustinta sukkaa.
Siinä tummia pilviä pilkottelee, piha sateesta sukkelaan kastuu,
Kuka porstuaan ovensa avaakaan vielä rinnalla aikoja astuu.
Ja astua kuin yli kukkasten,
Yli päivien kulkuriöiden.
Kun piikaani pihalla katselen,
Renkinä ovia availen.
Onko piikanen milloinkaan katsonut tätä koreaa henkselipoikaa?
Joka kesteissä pelimannin palkitsee: yli yön, yli työn yhä soikaa!
Onko piikanen milloinkaan katsonut tätä koreaa henkselipoikaa?
Joka kesteissä pelimannin palkitsee: yli yön, yli työn yhä soikaa!
Onko piikanen milloinkaan katsonut tätä koreaa henkselipoikaa?
Joka kesteissä pelimannin palkitsee: yli yön, yli työn yhä soikaa!
Onko piikanen milloinkaan katsonut tätä koreaa henkselipoikaa?
Joka kesteissä pelimannin palkitsee: yli yön, yli työn yhä soikaa!

Buckle Boy

I watch the young maidens in the yard, who still looks the same as the old friend?
But how we end up getting old is a completely different question.
I rest my lips on a haystack, I watch the maidens work there.
One already carries milk in jugs, who stayed overnight in the barn?
I improve my hat on my forehead, the sun's rays bother it.
Or could it be the maidens' rosy cheeks,
That clears the sadness of my heart?
And to step as if above flowers,
Over the days of nights on the road.
When I look at my maid in the yard,
As a farmhand, I open the doors.
Has my maid ever looked at this handsome buckle boy?
Who at gatherings rewards the fiddler: playing over the night, over the work!
Has my maid ever looked at this handsome buckle boy?
Who at gatherings rewards the fiddler: playing over the night, over the work!
I watch the young maidens in the yard, that third one with the abundant hair.
Although her smile is as golden as a summer night, she knits black socks during the day.
There, dark clouds are peeking, the yard quickly gets wet from the rain,
Whose entrance opens its door even with times by its side.
And to step as if above flowers,
Over the days of nights on the road.
When I look at my maid in the yard,
As a farmhand, I open the doors.
Has my maid ever looked at this handsome buckle boy?
Who at gatherings rewards the fiddler: playing over the night, over the work!
Has my maid ever looked at this handsome buckle boy?
Who at gatherings rewards the fiddler: playing over the night, over the work!
Has my maid ever looked at this handsome buckle boy?
Who at gatherings rewards the fiddler: playing over the night, over the work!
Has my maid ever looked at this handsome buckle boy?
Who at gatherings rewards the fiddler: playing over the night, over the work!