Текст и перевод песни Korpiklaani - Juomamaa

Juomamaa

Kulkureiks on meidät luotu
Kolpakoita kaatelemmaan
Jonka jälkeen toinen juotu
Josta joutui saattelemmaan
Juomareiks kai meidät tuotu
Askeltamaan maista ohraa
Kunnes askelma on juotu
Tiedän aina kottiin ohjaa
Niityllä silloin on
Juomaripoikasi rauhaton
Sen hyppelyyn kaukaa me yhdyttiin
Kun se saanut on paljoon
Kun se saanut on paljoon
Juodakseen!
Kun se saanut on paljoon
Juodakseen!
Siellä vietiin juotavaan väkeä
Kun sammuvat alleen yhteen
Jossa juomari aamulla näkevässä
Tuohtuupi tuttuunsa yhteen
Siellä vietiin Juotavaan väkeä
Kun sammuvat alleen yhteen
Jossa juomari aamulla näkevässä
Tuohtuupi tuttuunsa yhteen
Kuumeista kulkurin jalkaa
Vien yli ylhäiden metsien
Huurre kuin hiutaleet alkaa
Putoilla taivasta kulkuhun sen
Juomamaa on riemuinen paikka
Yllä ei arkisen murheille paikkaa
Tanssii kuin turvalta selkäni voisin
Vaan silloin murheita joisin
Niityllä silloin on
Juomaripoikasi rauhaton
Sen hyppelyyn me kaukaa ryhdyttiin
Kun se juonut on
(Liian) paljoon
Kuuraista kulkurin partaa
Lämpö talven taivuttaa
Piilostaan metsä huutaa:
"Se on koru joka poikia naurattaa!"
Siellä vietiin juotavaan väkeä
Kun sammuvat alleen yhteen
Jossa juomari aamulla näkevässä
Tuohtuupi tuttuunsa yhteen
Siellä vietiin juotavaan väkeä
Kun sammuvat alleen yhteen
Jossa juomari aamulla näkevässä
Tuohtuupi tuttuunsa yhteen

Juomamaa

Nous sommes nés pour errer
Pour vider les coupes de boisson
Après une gorgée, une autre
Que nous devons ensuite accompagner
Nous sommes nés pour boire
Pour marcher à travers les champs d'orge
Jusqu'à ce que chaque pas soit bu
Je sais que je trouverai toujours le chemin du retour
Là-bas, il y a
Ton fils buveur, l'impatient
On s'est joint à son saut de loin
Quand il a eu beaucoup
Quand il a eu beaucoup
À boire !
Quand il a eu beaucoup
À boire !
Là-bas, on a emmené des gens à boire
Quand ils s'éteignent tous ensemble
Où le buveur, le matin, dans son sommeil
Se réchauffe à son voisin
Là-bas, on a emmené des gens à boire
Quand ils s'éteignent tous ensemble
Où le buveur, le matin, dans son sommeil
Se réchauffe à son voisin
La fièvre de la jambe du vagabond
Me mène à travers les forêts sublimes
Le givre comme des flocons commence
À tomber du ciel sur le voyageur
Le pays de la boisson est un endroit joyeux
Il n'y a pas de place pour les soucis terrestres
Je danse comme si mon dos était libre
Mais alors, j'aurais des soucis à boire
Là-bas, il y a
Ton fils buveur, l'impatient
On s'est joint à son saut de loin
Quand il a bu
(Trop) beaucoup
La barbe de vagabond, couverte de givre
La chaleur de l'hiver la plie
La forêt hurle depuis sa cachette :
« C'est un trésor qui fait rire les garçons !»
Là-bas, on a emmené des gens à boire
Quand ils s'éteignent tous ensemble
Où le buveur, le matin, dans son sommeil
Se réchauffe à son voisin
Là-bas, on a emmené des gens à boire
Quand ils s'éteignent tous ensemble
Où le buveur, le matin, dans son sommeil
Se réchauffe à son voisin