Текст и перевод песни Korpiklaani - Kuin korpi nukkuva

Kuin korpi nukkuva

Niin kuiskii kesäyönä
Suo kuin korpi nukkuva
Sen puissa latvat huojuu
Kelorungon ruumiina
Ja alla makaava
On unessansa iloinen
Kuin käydä kävellen,
Tie kukkii ja on tasainen
Vaan kenen karjatiellä
Voi niin kuulla laulua?
Kun laulaa laajaa maata
Suo kuin korpi nukkuva
Sen tien on aika
Jaloillansa valanut
Siks' polkunsa tuon tuntee
Kotiinsa taas palannut
Tunnen sen
Olen täällä vieraana vaan
Vieraita laaksot
Jäänet jo unholaan
Outo on minulle
Harteiden paino
Tuntematon
Kaino tyttöni on
Tunnen sen,
Kuiskii hiljaa kaipausta
Orpoja niityt,
Niiden maa on musta
Outo on minulle
Hallavan peitto
Tuntematon
Neito unien on
Siell' huiskii heinämiehen
Työ kuin kuohut koskien
Sen vaahto kivet pukee,
Tasainen on virta sen
Kun kohdalleni osuu,
Tuoksuu tuoreet heinäset
Niittää en saata
Tuot' vanhaa soista maata
Kun astun viime askeleen
Voi kuolleen kukkasen
Jo poimia tuo neito
Uneni kuin tietäen
Etten unesta herää
Alla harmaan kelon
Jos aika elon
Käy läpi kaiken pelon
Tunnen sen,
Olen täällä vieraana vaan
Vieraita laaksot
Jäänet jo unholaan
Outo on minulle
Harteiden paino
Tuntematon
Kaino tyttöni on
Tunnen sen,
Kuiskii hiljaa kaipausta
Orpoja niityt,
Niiden maa on musta
Outo on minulle
Hallavan peitto
Tuntematon
Neito unien on
Tunnen sen,
Kuiskii hiljaa kaipausta
Orpoja niityt,
Niiden maa on musta
Outo on minulle
Hallavan peitto
Tuntematon
Neito unien on
Tiedän, ei elo vain
Huomisen vuoksi
Tuntuu kuin hetkestä
Askeleet juoksi
Nyt aika katoaa,
Haihtuu varjoihin
Kuin rauhaton
Ja poissa uneni on

Comme un bois endormi

Ainsi murmure la nuit d'été
Le marais comme un bois endormi
Ses arbres aux cimes qui se balancent
Comme le corps d'un chêne mort
Et dessous, allongé
Il est heureux dans son sommeil
Comme marcher, marcher,
Le chemin fleurit et est plat
Mais sur le chemin du troupeau de qui
Peut-on ainsi entendre un chant ?
Quand on chante sur une vaste étendue
Le marais comme un bois endormi
Ce chemin est le temps
Qui a coulé sous tes pieds
C'est pourquoi tu connais ce sentier
Tu es de retour à la maison
Je le sens
Je ne suis qu'un étranger ici
Les vallées étrangères
Seront déjà oubliées
C'est étrange pour moi
Le poids sur mes épaules
Inconnue
Ma belle fille est
Je le sens,
Elle murmure doucement le désir
Les prés orphelins,
Leur terre est noire
C'est étrange pour moi
Le drap de givre
Inconnue
C'est la jeune fille des rêves
Là, le faucheur siffle
Le travail comme les rapides qui bouillonnent
Sa mousse habille les pierres,
Son courant est plat
Quand il me rencontre,
Il sent l'herbe fraîche
Je ne peux pas couper
Cette terre ancienne et marécageuse
Lorsque je fais mon dernier pas
Peut-être la fleur morte
La jeune fille va la cueillir
Mon rêve comme s'il le savait
Que je ne me réveillerai pas du sommeil
Sous le chêne gris
Si le temps de la vie
Traverse toute la peur
Je le sens,
Je ne suis qu'un étranger ici
Les vallées étrangères
Seront déjà oubliées
C'est étrange pour moi
Le poids sur mes épaules
Inconnue
Ma belle fille est
Je le sens,
Elle murmure doucement le désir
Les prés orphelins,
Leur terre est noire
C'est étrange pour moi
Le drap de givre
Inconnue
C'est la jeune fille des rêves
Je le sens,
Elle murmure doucement le désir
Les prés orphelins,
Leur terre est noire
C'est étrange pour moi
Le drap de givre
Inconnue
C'est la jeune fille des rêves
Je sais, la vie ne dure pas seulement
Pour demain
C'est comme si le moment
Les pas ont couru
Maintenant, le temps disparaît,
Il s'évapore dans les ombres
Comme un esprit agité
Et mon rêve est parti