Текст и перевод песни Korpiklaani - Neito

Neito

Mä olen niitä poikia, jotka täällä ovat kauan kulkeneet
Ja soman soiton varsista vienyt tie on neitoni hymysen suu
Mä olen niitä poikia, jotka täällä ovat kauan kulkeneet
Kun minä aitan orsille nousen, narahteleva on porraspuu
Mä olen niitä poikia, jotka täällä ovat kauan kulkeneet
Taipuva kauniin kannosta koonnut siellä tyttöni, kukapa muu
Jääköön vaille vastausta
Kysyjien kylmät korvat
Onko kärry kantanut
Reissussa poikaansa
Jääköön vaille vastausta
Kysyjäni kyltymätön
Onko reissu antanut onnen
Tie on neito
Kodissani armain
Tie on neito
Silmin siniharmain
Niin vain pyörii
Pyörä ilorattaan
Tie on neito
Paimen tahtomattaan
Mä olen niitä poikia, jotka täällä ovat kauan kulkeneet
Ja silti hennon heilan laineita ylisillä silitellyt
Mä olen niitä poikia, jotka täällä ovat kauan kulkeneet
Ja soramaa on vasten jalakojani matkatahdin viritellyt
Suokoon suolle taipaleensa
Tai varjonsa vetten ylle
Hyiseen hautaan haudata
Voi pyöränrattaansa
Taival taittuu tammipuita
Ilman rakkaan lauleluita
Suolle soikoon soittoni vielä
Tie on neito
Kodissani armain
Tie on neito
Silmin siniharmain
Niin vain pyörii
Pyörä ilorattaan
Tie on neito
Paimen tahtomattaan
Mä olen niitä poikia
Mä olen niitä poikia
Mä olen niitä poikia

Ma Chérie

Je suis l'un de ces garçons qui ont parcouru ce chemin pendant longtemps
Et le chemin qui mène à ton sourire est celui que j'ai emprunté, guidé par le son de la douce musique
Je suis l'un de ces garçons qui ont parcouru ce chemin pendant longtemps
Quand j'aide à monter sur le cheval, le bois de l'escalier craque
Je suis l'un de ces garçons qui ont parcouru ce chemin pendant longtemps
J'ai ramassé de beaux morceaux de bois de ton côté, ma chère, qui d'autre aurait pu le faire ?
Que les oreilles froides des demandeurs restent sans réponse
Que les oreilles froides des demandeurs restent sans réponse
La charrette a-t-elle transporté
Mon fils en voyage ?
Que les oreilles froides des demandeurs restent sans réponse
Mon insatiable questionneur
Le voyage a-t-il apporté le bonheur ?
Le chemin est ma chérie
La plus chère dans ma maison
Le chemin est ma chérie
Avec des yeux bleu-gris
C'est ainsi que tourne
La roue du plaisir
Le chemin est ma chérie
Le berger malgré lui
Je suis l'un de ces garçons qui ont parcouru ce chemin pendant longtemps
Et pourtant, j'ai caressé les douces vagues de ton balancement sur les hauteurs
Je suis l'un de ces garçons qui ont parcouru ce chemin pendant longtemps
Et la terre marécageuse a rythmé mon voyage sous mes pas
Que le marais offre son chemin
Ou son ombre sur les eaux
Pour enterrer dans une tombe glacée
La roue de sa charrette
Le voyage se déroule à travers les chênes
Sans les chants de ma bien-aimée
Que ma musique résonne encore dans le marais
Le chemin est ma chérie
La plus chère dans ma maison
Le chemin est ma chérie
Avec des yeux bleu-gris
C'est ainsi que tourne
La roue du plaisir
Le chemin est ma chérie
Le berger malgré lui
Je suis l'un de ces garçons
Je suis l'un de ces garçons
Je suis l'un de ces garçons